Artículo 107Resolución de los contratos
Article 107 · Termination of contracts
Without prejudice to any other grounds for termination provided for in this Act or under applicable national law, public buyers shall terminate the contract where:
Sin perjuicio de cualquier otro motivo de resolución previsto en el presente acto o en el Derecho nacional aplicable, los compradores públicos resolverán el contrato cuando:
(a)the economic operator becomes subject of a final conviction for one of the grounds referred to in Article 25, except where the public buyer establishes that such termination is not warranted for reasons of overriding public interest and the final judgment does not preclude this;
(a)el operador económico sea objeto de una condena firme por uno de los motivos a que se refiere el artículo 25, salvo que el comprador público determine que dicha resolución no está justificada por razones imperiosas de interés público y la sentencia firme no lo impida;
(b)the contract or its modification should not have been awarded to the contractor in view of a serious infringement of the obligations under the Treaties and this Regulation that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty.
(b)el contrato o su modificación no debería haberse adjudicado al contratista debido a un incumplimiento grave de las obligaciones derivadas de los Tratados y del presente Reglamento declarado por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en un procedimiento con arreglo al artículo 258 del Tratado.