Artículo 58Contratos de servicios sociales, sanitarios y educativos
Article 58 · Contracts for social, health and educational services
1.For public contracts having as subject-matter any of the services listed in Annex VI, public buyers may award contracts in accordance with the procedures provided for in national law, provided that the nature of the services makes it necessary for the public buyers to take into account the specificities of the services in question, and that the principles of transparency and equal treatment as well as the obligations in paragraph 2 are respected.
1.En el caso de los contratos públicos que tengan por objeto cualquiera de los servicios enumerados en el anexo VI, los compradores públicos podrán adjudicar los contratos de conformidad con los procedimientos previstos en el Derecho nacional, siempre que la naturaleza de los servicios haga necesario que los compradores públicos tengan en cuenta las especificidades de los servicios en cuestión y que se respeten los principios de transparencia e igualdad de trato, así como las obligaciones establecidas en el apartado 2.
2.Public buyers awarding contracts pursuant to paragraph 1 of this Article shall take into account, through appropriate requirements in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, the need to ensure the quality, continuity, accessibility for people with disabilities, affordability, availability and comprehensiveness of the services, and the involvement and empowerment of users, including disadvantaged and vulnerable persons, in order to safeguard their specific personal medical or social needs. In awarding such contracts, public buyers shall also take into account the need to ensure respect for the right to self-determination of persons with disabilities, as laid down in Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.Los compradores públicos que adjudiquen contratos con arreglo al apartado 1 del presente artículo tendrán en cuenta, mediante requisitos adecuados en las especificaciones, los criterios de adjudicación o las condiciones de ejecución de los contratos, la necesidad de garantizar la calidad, la continuidad, la accesibilidad para las personas con discapacidad, la asequibilidad, la disponibilidad y la exhaustividad de los servicios, así como la participación y la capacitación de los usuarios, incluidas las personas desfavorecidas y vulnerables, a fin de salvaguardar sus necesidades personales específicas de carácter médico o social. Al adjudicar dichos contratos, los compradores públicos tendrán en cuenta asimismo la necesidad de garantizar el respeto del derecho a la libre determinación de las personas con discapacidad, tal como se establece en el artículo 19 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.