Artículo 34Inicio y desarrollo del procedimiento abierto

Article 34 · Launch and conduct of the open procedure

1.In the open procedure, public buyers shall make their procurement needs known through a public summary of competition published pursuant to Article 110 setting out whether and which selection criteria apply, and whether they intend to negotiate.

1.En el procedimiento abierto, los compradores públicos darán a conocer sus necesidades de contratación mediante un resumen público de licitación publicado con arreglo al artículo 110, en el que se indicará si se aplican criterios de selección y cuáles, así como si tienen intención de negociar.

2.Any interested economic operator may express its interest and submit a tender (‘first tender’) using the electronic eligibility service referred to in Article 133. The expression of interest shall be submitted together with a tender specifying in particular how the economic operator proposes to address the needs of the public buyer. The deadline for receiving expressions of interest with tenders shall be no less than 20 days from the publication of the public summary of competition.

2.Todo operador económico interesado podrá manifestar su interés y presentar una oferta («primera oferta») utilizando el servicio electrónico de admisibilidad a que se refiere el artículo 133. La manifestación de interés se presentará junto con una oferta en la que se especifique, en particular, cómo se propone el operador económico satisfacer las necesidades del comprador público. El plazo de recepción de las manifestaciones de interés con las ofertas no será inferior a 20 días a partir de la publicación del resumen público de licitación.

3.Where a public buyer has indicated that it intends not to negotiate, it shall award the contract in accordance with Article 98 to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27. The contract shall be awarded on the basis of the first tenders submitted pursuant to paragraph 2.

3.Cuando un comprador público haya indicado que no tiene intención de negociar, adjudicará el contrato de conformidad con el artículo 98 a uno o varios operadores económicos que no se encuentren en situación de exclusión y que, cuando proceda, cumplan los criterios de selección establecidos con arreglo al artículo 27. El contrato se adjudicará sobre la base de las primeras ofertas presentadas con arreglo al apartado 2.

4.Where the public buyer has indicated that it intends to negotiate, it shall send an invitation to negotiate to all interested economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, that fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27.

4.Cuando el comprador público haya indicado que tiene intención de negociar, enviará una invitación a negociar a todos los operadores económicos interesados que no se encuentren en situación de exclusión y que, cuando proceda, cumplan los criterios de selección establecidos con arreglo al artículo 27.

5.Negotiations shall be carried out in accordance with Article 33. Where the public buyer has decided to conclude the negotiations and has invited each of the remaining economic operators to submit a final tender, the contract shall be awarded on the basis of those final tenders.

5.Las negociaciones se desarrollarán de conformidad con el artículo 33. Cuando el comprador público haya decidido concluir las negociaciones y haya invitado a cada uno de los operadores económicos restantes a presentar una oferta final, el contrato se adjudicará sobre la base de dichas ofertas finales.

6.Public buyers may decide not to negotiate, despite having indicated their intention to do so, but instead proceed to award the contract on the basis of the first tenders, provided that they have reserved the possibility of doing so in the public summary of competition.

6.Los compradores públicos podrán decidir no negociar, pese a haber indicado su intención de hacerlo, y proceder en su lugar a adjudicar el contrato sobre la base de las primeras ofertas, siempre que se hayan reservado la posibilidad de hacerlo en el resumen público de licitación.