Artículo 27Criterios de selección
Article 27 · Selection criteria
1.Where public buyers decide to make use of selection criteria, they shall lay down such criteria in accordance with the conditions in this Article.
1.Cuando los compradores públicos decidan utilizar criterios de selección, establecerán dichos criterios de conformidad con las condiciones del presente artículo.
(a)technical and professional ability within the meaning of paragraphs 4, 5 and 6;
(a)la capacidad técnica y profesional en el sentido de los apartados 4, 5 y 6;
(b)legal, economic and financial standing within the meaning of paragraph 7.
(b)la solvencia jurídica, económica y financiera en el sentido del apartado 7.
3.Public buyers shall limit any requirements to those that are appropriate to ensure that an economic operator has the legal, economic and financial capacities and the technical and professional abilities to perform the contract to be awarded. All requirements shall be related and proportionate to the complexity of and the risks associated with the subject-matter of the contract.
3.Los compradores públicos limitarán los requisitos a aquellos que sean adecuados para garantizar que un operador económico posee la capacidad jurídica, económica y financiera y la capacidad técnica y profesional para ejecutar el contrato que vaya a adjudicarse. Todos los requisitos estarán vinculados y serán proporcionados a la complejidad del objeto del contrato y a los riesgos asociados a este.
4.When justified by the subject-matter of the contract, public buyers may require economic operators to be enrolled in one of the professional or trade registers established in the country where the economic operator conducts its main activity. In procurement procedures for services, insofar as economic operators are required to hold a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the public buyer may require them to prove that they hold such authorisation or membership. Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of compliance with regard to the requirements set out pursuant to this paragraph.
4.Cuando esté justificado por el objeto del contrato, los compradores públicos podrán exigir a los operadores económicos que estén inscritos en uno de los registros profesionales o mercantiles establecidos en el país en el que el operador económico ejerza su actividad principal. En los procedimientos de contratación de servicios, en la medida en que se exija a los operadores económicos estar en posesión de una determinada autorización o ser miembros de una determinada organización para poder prestar en su país de origen el servicio de que se trate, el comprador público podrá exigirles que demuestren que están en posesión de dicha autorización o que son miembros de dicha organización. La inscripción certificada en listas oficiales por parte de los organismos competentes o un certificado expedido por el organismo de certificación constituirán una presunción de conformidad con respecto a los requisitos establecidos con arreglo al presente apartado.
5.Any references to qualifications or qualification levels included in selection criteria shall mention the European Qualifications Framework levels set out in Annex II to Council Recommendation of 22 May 2017.
5.Toda referencia a cualificaciones o niveles de cualificación incluida en los criterios de selección mencionará los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones establecidos en el anexo II de la Recomendación del Consejo de 22 de mayo de 2017.
6.Public buyers may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard. Unless justified due to the complexity of the contract or the nature of the subject-matter, public buyers shall not require prior experience in public contracts as a condition for participation in the procurement procedure. A public buyer may assume that an economic operator does not possess the required professional abilities where:
6.Los compradores públicos podrán imponer requisitos que garanticen que los operadores económicos poseen los recursos humanos y técnicos y la experiencia necesarios para ejecutar el contrato con un nivel de calidad adecuado. Salvo que esté justificado por la complejidad del contrato o la naturaleza del objeto, los compradores públicos no exigirán experiencia previa en contratos públicos como condición para participar en el procedimiento de contratación. Un comprador público podrá suponer que un operador económico no posee las capacidades profesionales exigidas cuando:
(a)the public buyer has established by appropriate means that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract; or
(a)el comprador público haya establecido por medios adecuados que el operador económico tiene intereses en conflicto que pueden afectar negativamente a la ejecución del contrato; o
(b)the public buyer has been made aware by appropriate means that the economic operator presents a security concern for a Member State or the Union as a whole.
(b)el comprador público haya tenido conocimiento por medios adecuados de que el operador económico representa un problema de seguridad para un Estado miembro o para la Unión en su conjunto.
7.Public buyers may require economic operators to satisfy any of the following criteria:
7.Los compradores públicos podrán exigir a los operadores económicos que cumplan cualquiera de los criterios siguientes:
(a)to have an appropriate minimum yearly overall turnover;
(a)tener un volumen de negocios anual global mínimo adecuado;
(b)to have an appropriate minimum turnover in the area covered by the contract;
(b)tener un volumen de negocios mínimo adecuado en el ámbito al que se refiera el contrato;
(c)to provide information on their annual accounts, including on the ratios between assets and liabilities;
(c)facilitar información sobre sus cuentas anuales, también sobre la ratio entre activo y pasivo;
(d)to have an appropriate level of professional indemnity insurance.
(d)tener un nivel adecuado de seguro de indemnización por riesgos profesionales.
The minimum turnovers referred to in the first subparagraph shall not exceed 50 % of the estimated annual contract value, except in duly justified cases such as relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies. The public buyer shall indicate the main reasons for such a requirement in the procurement detail. Information from the annual accounts may be taken into consideration only where the public buyer has specified the methods and criteria for such consideration in the procurement detail. Such methods and criteria shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Los volúmenes de negocios mínimos a que se refiere el párrafo primero no excederán del 50 % del valor anual estimado del contrato, salvo en casos debidamente justificados, como los relacionados con los riesgos especiales vinculados a la naturaleza de las obras, los servicios o los suministros. El comprador público indicará en los detalles de la contratación las principales razones de dicho requisito. La información procedente de las cuentas anuales solo podrá tenerse en cuenta cuando el comprador público haya especificado en los detalles de la contratación los métodos y criterios para ello. Dichos métodos y criterios serán transparentes, objetivos y no discriminatorios.
8.Information that can be determined from existing national databases established by a public body, or from the registration on official lists or certifications shall not be questioned without sufficient justification.
8.La información que pueda determinarse a partir de bases de datos nacionales existentes creadas por un organismo público, o a partir de la inscripción en listas oficiales o de certificaciones, no se cuestionará sin una justificación suficiente.