Artículo 92Medios de prueba de los requisitos de los productos
Article 92 · Means of proof for product requirements
1.Public buyers may require that economic operators provide a declaration of conformity or a declaration of performance and conformity of a product through the digital product passport pursuant to Regulation (EU) 2024/1781 or, where this does not yet exist, other equivalent electronic means as means of proof of conformity or compliance with requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts.
1.Los compradores públicos podrán exigir que los operadores económicos presenten una declaración de conformidad o una declaración de prestaciones y de conformidad de un producto a través del pasaporte digital de producto con arreglo al Reglamento (UE) 2024/1781 o, cuando este aún no exista, otros medios electrónicos equivalentes, como medio de prueba de la conformidad o del cumplimiento de los requisitos o criterios establecidos en las especificaciones, los criterios de adjudicación o las condiciones de ejecución de los contratos.
2.Public buyers may require a test report from a notified body, a technical assessment body, a conformity assessment body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts. Where public buyers require the submission of certificates drawn up by a specific notified body, a technical assessment body or conformity assessment body, certificates from other equivalent notified bodies, technical assessment bodies or conformity assessment bodies shall also be accepted by the public buyers, including those established in other Member States than the one of the public buyer. For the purpose of this paragraph, a conformity assessment body shall be a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
2.Los compradores públicos podrán exigir un informe de pruebas de un organismo notificado, de un organismo de evaluación técnica o de un organismo de evaluación de la conformidad, o un certificado expedido por dicho organismo, como medio de prueba de la conformidad con los requisitos o criterios establecidos en las especificaciones, los criterios de adjudicación o las condiciones de ejecución de los contratos. Cuando los compradores públicos exijan la presentación de certificados expedidos por un organismo notificado, un organismo de evaluación técnica o un organismo de evaluación de la conformidad determinado, los compradores públicos aceptarán también los certificados de otros organismos notificados, organismos de evaluación técnica u organismos de evaluación de la conformidad equivalentes, incluidos los establecidos en Estados miembros distintos del Estado miembro del comprador público. A efectos del presente apartado, se entenderá por organismo de evaluación de la conformidad un organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, incluidas la calibración, el ensayo, la certificación y la inspección, acreditado de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo.
3.Public buyers may accept other appropriate means of proof instead of those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned had no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the lack of access is not attributable to the economic operator concerned and provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services provided by it meet the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts. Economic operators may provide other appropriate means of proof only where the documents referred to in paragraph 1 are not required by other Union legislation.
3.Los compradores públicos podrán aceptar otros medios de prueba adecuados en lugar de los contemplados en el apartado 1, como un expediente técnico del fabricante, cuando el operador económico de que se trate no tuviera acceso a los certificados o informes de pruebas a que se refiere el apartado 1, o no tuviera la posibilidad de obtenerlos en los plazos pertinentes, siempre que la falta de acceso no sea imputable al operador económico de que se trate y siempre que el operador económico de que se trate demuestre por ese medio que las obras, suministros o servicios que presta cumplen los requisitos o criterios establecidos en las especificaciones, los criterios de adjudicación o las condiciones de ejecución de los contratos. Los operadores económicos podrán aportar otros medios de prueba adecuados únicamente cuando los documentos a que se refiere el apartado 1 no sean exigidos por otra legislación de la Unión.