Artículo 26Motivos de exclusión facultativos
Article 26 · Optional exclusion grounds
1.Public buyers may at any time during the procedure exclude an economic operator, including individual members of groups of economic operators, from participation in a procurement procedure, where:
1.Los compradores públicos podrán excluir en cualquier momento del procedimiento a un operador económico, incluidos los miembros individuales de agrupaciones de operadores económicos, de la participación en un procedimiento de contratación cuando:
(a)the public buyer can demonstrate by any appropriate means that the economic operator has breached applicable obligations under relevant Union legislation, as referred to in Article 4(4);
(a)el comprador público pueda demostrar por cualquier medio adecuado que el operador económico ha incumplido obligaciones aplicables en virtud de la legislación pertinente de la Unión, a que se refiere el artículo 4, apartado 4;
(b)the economic operator is bankrupt or is the subject of insolvency or winding-up proceedings or a comparable situation;
(b)el operador económico esté en quiebra o sea objeto de un procedimiento de insolvencia o de liquidación o se encuentre en una situación comparable;
(c)the public buyer can demonstrate by appropriate means grave professional misconduct by the economic operator, which renders its integrity or reliability questionable;
(c)el comprador público pueda demostrar por medios adecuados que el operador económico ha cometido una falta profesional grave que pone en entredicho su integridad o fiabilidad;
(d)the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the economic operator has entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition;
(d)el comprador público tenga indicios suficientemente plausibles para concluir que el operador económico ha llegado a acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia;
(e)the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a substantive requirement under a prior public contract, which led to early termination of that prior contract, damages or other comparable sanctions by the public buyer;
(e)el operador económico haya mostrado deficiencias significativas o persistentes en el cumplimiento de un requisito de fondo en el marco de un contrato público anterior que hayan dado lugar a la resolución anticipada de ese contrato anterior, a indemnizaciones por daños y perjuicios o a otras sanciones comparables por parte del comprador público;
(f)the economic operator, in the context of the concerned procedure, has been found accountable of serious misrepresentation with regard to the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria; or has otherwise undertaken to unduly obtain advantages in the public procurement procedure;
(f)el operador económico, en el marco del procedimiento de que se trate, haya sido declarado responsable de falsedad grave en relación con la información exigida para verificar la inexistencia de motivos de exclusión o el cumplimiento de los criterios de selección, o haya procurado de otro modo obtener indebidamente ventajas en el procedimiento de contratación pública;
(g)the public buyer can demonstrate by any appropriate means including but not limited to classified information or non-publicly disclosable assessments provided by competent national authorities, that the economic operator does not possess sufficient reliability to exclude risks to the security and public safety interests of the Union or of one or more Member States;
(g)el comprador público pueda demostrar por cualquier medio adecuado, incluidas, entre otras, la información clasificada o las evaluaciones no divulgables públicamente facilitadas por las autoridades nacionales competentes, que el operador económico no posee la fiabilidad suficiente para excluir riesgos para los intereses de seguridad y de seguridad pública de la Unión o de uno o varios Estados miembros;
(h)the economic operator has benefitted from foreign subsidies distorting the internal market, established by an implementing act adopted by the Commission pursuant to Article 31 (2) of Regulation (EU) 2022/2560, in the three years preceding the public procurement procedure, and the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the foreign subsidies concerned are likely to have an impact on the tender of the economic operator.
(h)el operador económico se haya beneficiado de subvenciones extranjeras que distorsionan el mercado interior, determinadas mediante un acto de ejecución adoptado por la Comisión en virtud del artículo 31, apartado 2, del Reglamento (UE) 2022/2560, en los tres años anteriores al procedimiento de contratación pública, y el comprador público tenga indicios suficientemente plausibles para concluir que es probable que las subvenciones extranjeras de que se trate repercutan en la oferta del operador económico.
2.Any economic operator subject to an exclusion pursuant to paragraph 1 may provide evidence to rebut the existence of the exclusion ground or to demonstrate that it has taken sufficient measures to demonstrate its reliability despite the existence of the exclusion ground. For this purpose, the economic operator shall, in particular, prove that it has
2.Todo operador económico objeto de una exclusión con arreglo al apartado 1 podrá aportar pruebas para refutar la existencia del motivo de exclusión o para demostrar que ha adoptado medidas suficientes para demostrar su fiabilidad pese a la existencia del motivo de exclusión. A tal efecto, el operador económico deberá demostrar, en particular, que:
(a)paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the misconduct;
(a)ha pagado o se ha comprometido a pagar una indemnización por cualquier daño causado por la falta;
(b)clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively cooperating with the investigating authorities; and
(b)ha aclarado los hechos y circunstancias de manera exhaustiva colaborando activamente con las autoridades investigadoras; y
(c)taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further misconduct.
(c)ha adoptado medidas técnicas, organizativas y de personal concretas que sean apropiadas para evitar nuevas faltas.
If the public buyer considers the evidence provided as sufficient, the economic operator concerned shall not be excluded from the procurement procedure. The measures taken by the economic operators shall be evaluated taking into account the gravity and particular circumstances of the misconduct. In assessing the measures taken by the economic operator public buyers shall take into account the nature, extent and timing of the cooperation with the relevant investigating authorities. Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator shall receive a statement of the reasons thereto. An economic operator which has been excluded by final judgment in any Member State from participating in procurement procedures shall not be entitled to make use of the possibility provided for under this paragraph during the period of exclusion resulting from that judgment. Member States may designate a national authority competent to evaluate the evidence and decide whether it is sufficient for the purposes of this paragraph. Public buyers shall rely on a positive decision of the national competent authority for the purpose of their procurement procedures.
Si el comprador público considera suficientes las pruebas aportadas, el operador económico de que se trate no será excluido del procedimiento de contratación. Las medidas adoptadas por los operadores económicos se evaluarán teniendo en cuenta la gravedad y las circunstancias particulares de la falta. Al evaluar las medidas adoptadas por el operador económico, los compradores públicos tendrán en cuenta la naturaleza, el alcance y el momento de la cooperación con las autoridades investigadoras pertinentes. Cuando las medidas se consideren insuficientes, el operador económico recibirá una exposición de los motivos de dicha decisión. El operador económico que haya sido excluido por sentencia firme, en cualquier Estado miembro, de la participación en procedimientos de contratación no tendrá derecho a acogerse a la posibilidad prevista en el presente apartado durante el período de exclusión resultante de dicha sentencia. Los Estados miembros podrán designar una autoridad nacional competente para evaluar las pruebas y decidir si son suficientes a efectos del presente apartado. Los compradores públicos se basarán en una decisión favorable de la autoridad nacional competente a efectos de sus procedimientos de contratación.
3.Where no measures as specified in paragraph 2 are taken and where the period of exclusion has not been set by final judgment, public buyers may exclude economic operators pursuant to this Article during a period of five years from the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, but not after that maximum period.
3.Cuando no se hayan adoptado medidas como las especificadas en el apartado 2 y el período de exclusión no haya sido fijado por sentencia firme, los compradores públicos podrán excluir a operadores económicos con arreglo al presente artículo durante un período de cinco años a partir de la fecha de la conducta que dé lugar a la exclusión o, en el caso de actos continuados o reiterados, de la fecha en que cese la conducta, pero no después de dicho período máximo.