Artículo 121Parámetros de evaluación del rendimiento
Article 121 · Parameters for assessing performance
1.Public buyers shall include in concession contracts provisions aimed at ensuring the long-term efficiency of the works or services, including by promoting environmental sustainability and technological innovation throughout the duration of the concession. The provisions referred to in the first subparagraph shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements relating to the contribution to the environmental and climate-related objectives pursuant to Article 50 or to promote technological development and innovation as well as the continued improvement of services.
1.Los compradores públicos incluirán en los contratos de concesión disposiciones destinadas a garantizar la eficiencia a largo plazo de las obras o servicios, entre otros medios promoviendo la sostenibilidad medioambiental y la innovación tecnológica durante toda la duración de la concesión. Las disposiciones a que se refiere el párrafo primero estarán directamente vinculadas a la ejecución de la concesión y podrán incluir, en particular, requisitos relativos a la contribución a los objetivos medioambientales y climáticos en virtud del artículo 50 o destinados a promover el desarrollo tecnológico y la innovación, así como la mejora continua de los servicios.
2.Public buyers shall, where relevant, include in concession contracts provisions aimed at ensuring the security, resilience and continuity of the works or services throughout the duration of the concession. Those provisions shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements ensuring the continuity of essential services under conditions of disruption, obligations to manage risks affecting the security and operational resilience, and measures to protect critical infrastructure, systems or data, or cybersecurity safeguards.
2.Los compradores públicos incluirán, cuando proceda, en los contratos de concesión disposiciones destinadas a garantizar la seguridad, la resiliencia y la continuidad de las obras o servicios durante toda la duración de la concesión. Dichas disposiciones estarán directamente vinculadas a la ejecución de la concesión y podrán incluir, en particular, requisitos que garanticen la continuidad de los servicios esenciales en condiciones de perturbación, obligaciones de gestionar los riesgos que afecten a la seguridad y a la resiliencia operativa, y medidas para proteger infraestructuras, sistemas o datos críticos, o salvaguardias de ciberseguridad.
3.Public buyers shall include in concession contracts provisions requiring concessionaires to maintain adequate records for five years from the date of the award and reporting mechanisms enabling the public buyer to monitor the performance and implementation of the concession, to verify compliance with contractual and legal obligations, and to enable verification of compliance by competent supervisory, audit and review bodies. Those provisions may in particular relate to the completeness, accuracy and integrity of the records, periodic performance information, and the timely notification of incidents affecting the performance or compliance with legal, safety or environmental requirements.
3.Los compradores públicos incluirán en los contratos de concesión disposiciones que obliguen a los concesionarios a conservar registros adecuados durante cinco años a partir de la fecha de adjudicación, así como mecanismos de información que permitan al comprador público supervisar el rendimiento y la ejecución de la concesión, verificar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y legales y permitir la verificación del cumplimiento por parte de los órganos competentes de supervisión, auditoría y recurso. Dichas disposiciones podrán referirse, en particular, a la exhaustividad, exactitud e integridad de los registros, a la información periódica sobre el rendimiento y a la notificación oportuna de los incidentes que afecten al rendimiento o al cumplimiento de los requisitos legales, de seguridad o medioambientales.
4.Where the performance of the concession involves rights over assets, infrastructure or public property necessary for the operation of the concession, public buyers shall ensure that the contractual, property or occupancy, arrangements governing the transfer, return or takeover of those assets upon expiry or termination of the concession are clear, proportionate, non-discriminatory and are specified in the procurement detail. Those arrangements shall not create unjustified barriers to competition or unduly favour the incumbent concessionaire and shall ensure that the successor operator is able to continue the performance of the concession under effective and non-discriminatory conditions. The procurement detail may in particular specify the conditions governing the use, transfer or return of the assets upon expiry or termination, including for any compensation payable, and conditions relating to the transfer or takeover of personnel.
4.Cuando la ejecución de la concesión implique derechos sobre activos, infraestructuras o bienes públicos necesarios para la explotación de la concesión, los compradores públicos velarán por que las disposiciones contractuales, patrimoniales o de ocupación que rijan la transmisión, la devolución o la asunción de dichos activos a la expiración o resolución de la concesión sean claras, proporcionadas y no discriminatorias y se especifiquen en los detalles de la contratación. Dichas disposiciones no crearán obstáculos injustificados a la competencia ni favorecerán indebidamente al concesionario saliente, y garantizarán que el operador sucesor pueda continuar la ejecución de la concesión en condiciones efectivas y no discriminatorias. Los detalles de la contratación podrán especificar, en particular, las condiciones que rijan el uso, la transmisión o la devolución de los activos a la expiración o resolución, incluida cualquier compensación pagadera, y las condiciones relativas a la transferencia o asunción del personal.