Artículo 89Variantes
Article 89 · Variants
1.Where public buyers do not formulate specifications solely in the form of functional requirements pursuant to Article 88(3), they shall consider whether to allow variants. For the purposes of this Regulation, ‘variant’ means a tender that partially deviates from specifications set out in the procurement detail offering an alternative solution to meet the public buyer’s needs.
1.Cuando los compradores públicos no formulen las especificaciones exclusivamente en forma de requisitos funcionales con arreglo al artículo 88, apartado 3, considerarán si autorizan variantes. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «variante» una oferta que se aparta parcialmente de las especificaciones establecidas en los detalles de la contratación y ofrece una solución alternativa para satisfacer las necesidades del comprador público.
2.Public buyers shall indicate in the procurement detail whether or not they allow variants, and if not, the main reasons for that decision. Public buyers shall specify any minimum requirements that variants must satisfy, provided that they do not unnecessarily restrict the ability of economic operators to propose alternative solutions capable of meeting the buyer’s needs and objectives. Variants shall be linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90 and evaluated on the basis of the same award criteria as non-variant tenders.
2.Los compradores públicos indicarán en los detalles de la contratación si autorizan o no variantes y, en caso negativo, los principales motivos de dicha decisión. Los compradores públicos especificarán los requisitos mínimos que deban cumplir las variantes, siempre que no restrinjan innecesariamente la capacidad de los operadores económicos para proponer soluciones alternativas que puedan satisfacer las necesidades y los objetivos del comprador. Las variantes estarán vinculadas al objeto del contrato con arreglo al artículo 90 y se evaluarán sobre la base de los mismos criterios de adjudicación que las ofertas que no sean variantes.