Artículo 124Mecanismos de ajuste
Article 124 · Adjustment mechanisms
1.Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the concession throughout its duration, provided that those mechanisms:
1.Los compradores públicos podrán incluir en los detalles de la contratación cláusulas que establezcan mecanismos de ajuste de las condiciones de la concesión durante toda su duración, siempre que dichos mecanismos:
(a)are objectively justified having regard to the nature, duration and risk profile of the concession;
(a)estén objetivamente justificados habida cuenta de la naturaleza, la duración y el perfil de riesgo de la concesión;
(b)maintain the economic balance of the concession;
(b)mantengan el equilibrio económico de la concesión;
(c)preserve the transfer of an operating risk to the concessionaire;
(c)preserven la transferencia de un riesgo operacional al concesionario;
(d)the clauses are clear, precise and unequivocal.
(d)las cláusulas sean claras, precisas e inequívocas.
2.The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:
2.Los mecanismos de ajuste a que se refiere el apartado 1 podrán referirse, en particular, a:
(a)predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;
(a)normas predefinidas para el ajuste de los ingresos, incluidas las variaciones vinculadas a los niveles de demanda o de uso;
(b)indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;
(b)mecanismos de indexación, incluidos los vinculados a indicadores económicos objetivos, como índices de precios, tasas de inflación o la volatilidad de los costes de los insumos, por ejemplo de los materiales clave;
(c)performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services;
(c)ajustes de los pagos basados en el rendimiento, vinculados a la consecución de objetivos cualitativos o de rendimiento relativos al suministro de obras o servicios;