Artículo 111Publicación del resumen público del resultado, del contrato y de su finalización
Article 111 · Publication of public summary of result, of contract and of completion
(a)after the conclusion of a market consultation, the award decision in or the cancellation of a procurement procedure, or as referred to in Article 40, 44, 46, 49 and 103, public buyers shall send a public summary of result;
(a)después de la conclusión de una consulta del mercado, de la decisión de adjudicación o de la anulación de un procedimiento de contratación, o en los casos contemplados en los artículos 40, 44, 46, 49 y 103, los compradores públicos enviarán un resumen público del resultado;
(b)after the conclusion of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of contract;
(b)después de la celebración de un contrato cuando el procedimiento de contratación precedente estuviera incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, los compradores públicos enviarán un resumen público del contrato;
(c)after the completion of the performance of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of completion, including from the day of the respective event where an awarded contract was not concluded or where the contract execution was not terminated, including due to a termination pursuant to Articles 107 and 126 from the day of the respective event.
(c)después de la finalización de la ejecución de un contrato cuando el procedimiento de contratación precedente estuviera incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, los compradores públicos enviarán un resumen público de finalización, también a partir del día del hecho correspondiente cuando un contrato adjudicado no se haya celebrado o cuando la ejecución del contrato no haya concluido, incluso como consecuencia de una resolución con arreglo a los artículos 107 y 126, a partir del día del hecho correspondiente.
2.Certain information may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, might prejudice fair competition between economic operators. Such information shall at the same time however be provided to the NPPDS pursuant to Article 134 as not publicly available information.
2.Podrá no publicarse determinada información cuando su divulgación obstaculice la aplicación de la ley o sea contraria de otro modo al interés público, perjudique los intereses comerciales legítimos de un operador económico concreto, público o privado, o pueda perjudicar la competencia leal entre operadores económicos. No obstante, dicha información se facilitará al mismo tiempo al NPPDS con arreglo al artículo 134 como información no accesible al público.