Artículo 82Cooperación administrativa local y regional
Article 82 · Local and regional administrative cooperation
1.This Regulation does not apply where regional or local authorities entrust each other with the performance of tasks incumbent on them, or use each other’s own resources for that purpose, including in exchange for remuneration only, provided that they perform the task by own resources. For the purposes of this Article, own resources do not include goods not yet acquired or services that are being provided to one of the participating local or regional authorities by economic operators or legal persons entrusted pursuant to Article 80(1), (2) and (3).
1.El presente Reglamento no se aplica cuando las autoridades regionales o locales se encomiendan mutuamente la ejecución de tareas que les incumben, o utilizan con ese fin los recursos propios de las demás, incluso únicamente a cambio de una remuneración, siempre que realicen la tarea con recursos propios. A efectos del presente artículo, los recursos propios no incluyen los bienes aún no adquiridos ni los servicios que estén prestando a una de las autoridades locales o regionales participantes operadores económicos o personas jurídicas destinatarios de un encargo en virtud del artículo 80, apartados 1, 2 y 3.
2.For the purpose of this Article, ‘regional authorities’ includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and NUTS 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, while ‘local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in that Regulation.
2.A efectos del presente artículo, las «autoridades regionales» incluyen las autoridades que figuran, con carácter no exhaustivo, en las NUTS 1 y NUTS 2, a que se refiere el Reglamento (CE) n.º 1059/2003, mientras que las «autoridades locales» incluyen todas las autoridades de las unidades administrativas comprendidas en las NUTS 3 y de las unidades administrativas menores, a que se refiere dicho Reglamento.