Artículo 32Cálculo del valor del contrato

Article 32 · Estimation of the value of the contract

1.Public buyers intending to award a contract shall estimate the value of the contract based on the estimated costs of the solution that meets the needs of the public buyer. The estimation shall be based on the maximum amount to be spent on the satisfaction of the needs over the entire duration of the contract, whether awarded to one or more economic operators, including all forms of payments and benefits, such as:

1.Los compradores públicos que tengan intención de adjudicar un contrato estimarán el valor del contrato sobre la base de los costes estimados de la solución que satisfaga las necesidades del comprador público. La estimación se basará en el importe máximo que vaya a gastarse en la satisfacción de las necesidades durante toda la duración del contrato, ya se adjudique a uno o a varios operadores económicos, incluidas todas las formas de pagos y beneficios, tales como:

(a)premiums, fees, commissions and interests;

(a)primas, honorarios, comisiones e intereses;

(b)the total value of options or renewals, where the contract provides for the possibility of options or renewals.

(b)el valor total de las opciones o prórrogas, cuando el contrato prevea la posibilidad de opciones o prórrogas.

2.Where public buyers conclude more than one successive contract to satisfy their need, the calculation of the estimated value shall be based on:

2.Cuando los compradores públicos celebren más de un contrato sucesivo para satisfacer su necesidad, el cálculo del valor estimado se basará en:

(a)the value of recurring contracts for the same type of purchase during the preceding 12 months or the buyer’s preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or estimated value of the solution to be procured over the following 12 months;

(a)el valor de los contratos recurrentes para el mismo tipo de compra durante los 12 meses anteriores o el ejercicio económico anterior del comprador, ajustado, cuando sea posible, para tener en cuenta los cambios previstos en la cantidad o en el valor estimado de la solución que vaya a adquirirse durante los 12 meses siguientes;

(b)the estimated value of recurring contracts for the same type of purchase during the 12 months following the initial contract or the public buyer’s preceding fiscal year.

(b)el valor estimado de los contratos recurrentes para el mismo tipo de compra durante los 12 meses siguientes al contrato inicial o el ejercicio económico anterior del comprador público.