Artículo 49Lista de clasificación para entidades adjudicadoras
Article 49 · Qualification list for contracting entities
1.Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.
1.Las entidades adjudicadoras podrán establecer y gestionar una lista de clasificación. Podrán adjudicar contratos específicos sobre la base de dicha lista.
2.Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.
2.Las entidades adjudicadoras publicarán un resumen público de licitación en virtud del artículo 110 sobre la existencia de la lista de clasificación. Velarán por que los operadores económicos puedan solicitar en todo momento su admisión en la lista durante el período de vigencia indicado en el resumen público de licitación.
3.Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.
3.Las entidades adjudicadoras establecerán normas y criterios objetivos para la admisión de los operadores económicos en la lista de clasificación, así como criterios y normas objetivos para la gestión de la lista de clasificación, que abarquen aspectos como la admisión, la actualización periódica de las cualificaciones, en su caso, y la duración. Podrán dividir la lista de clasificación en distintas categorías en función del objeto de los contratos específicos basados en la lista de clasificación.
4.Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.
4.Las normas y criterios de admisión en la lista de clasificación incluirán los criterios de exclusión con arreglo al artículo 25 y podrán referirse a los criterios de exclusión con arreglo al artículo 26, a los criterios de selección con arreglo al artículo 27 y a las especificaciones con arreglo al artículo 88. Las entidades adjudicadoras aplicarán las normas relativas a los medios de prueba establecidas en los artículos 28, 91 y 92, respectivamente. Las entidades adjudicadoras velarán por que las disposiciones del título II de la presente parte se apliquen a la admisión en la lista y a la adjudicación de los contratos específicos, según proceda.
5.Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.
5.Las entidades adjudicadoras que adjudiquen contratos sobre la base de una lista de clasificación invitarán a presentar una oferta a los operadores económicos admitidos en la lista de clasificación o en las categorías pertinentes de esta. Las entidades adjudicadoras podrán llevar a cabo negociaciones con arreglo al artículo 33, seguidas de una adjudicación con arreglo al artículo 98, o adjudicar el contrato sin negociaciones con arreglo al artículo 98. Publicarán un resumen público del resultado en virtud del artículo 110 respecto de cada contrato específico adjudicado.
6.The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.
6.El proceso de admisión en la lista de clasificación y de adjudicación de contratos específicos basados en el sistema podrá desarrollarse en varias etapas sucesivas.
7.Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.
7.Los gastos que se facturen en relación con la clasificación o con la actualización o conservación de una clasificación ya obtenida serán proporcionados a los costes generados.