Artículo 133Servicio electrónico de admisibilidad

Article 133 · Electronic eligibility service

1.The Commission shall set up and operate an electronic eligibility service. The electronic eligibility service shall provide an electronic verification service for exclusion grounds, selection criteria and requirement of origin for each procurement procedure by means of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] or by alternative electronic means which shall be interoperable with the European Business Wallets.

1.La Comisión creará y gestionará un servicio electrónico de admisibilidad. El servicio electrónico de admisibilidad prestará, para cada procedimiento de contratación, un servicio de verificación electrónica de los motivos de exclusión, los criterios de selección y el requisito de origen por medio de las carteras empresariales europeas establecidas en virtud del Reglamento [OP: añádase la propuesta relativa al establecimiento de las carteras empresariales europeas] o por medios electrónicos alternativos que deberán ser interoperables con las carteras empresariales europeas.

2.For each procurement procedure, public buyers shall specify the applicable exclusion grounds, selection criteria and requirements of origin, in the electronic eligibility service. Economic operators shall create an eligibility profile in the electronic eligibility service corresponding to the procurement procedure they wish to participate in. The eligibility profile shall allow public buyers to verify if the economic operator fulfils the requested requirements through use of the digital business credential tool.

2.Para cada procedimiento de contratación, los compradores públicos especificarán en el servicio electrónico de admisibilidad los motivos de exclusión, los criterios de selección y los requisitos de origen aplicables. Los operadores económicos crearán en el servicio electrónico de admisibilidad un perfil de admisibilidad correspondiente al procedimiento de contratación en el que deseen participar. El perfil de admisibilidad permitirá a los compradores públicos verificar si el operador económico cumple los requisitos exigidos mediante el uso de la herramienta digital de credenciales empresariales.

3.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to supplement this Regulation, laying down detailed rules of the management the electronic eligibility service and designating the digital business credential tool and the related network to be used by economic operators for the purpose of determining eligibility.

3.Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 142 a fin de completar el presente Reglamento estableciendo normas detalladas sobre la gestión del servicio electrónico de admisibilidad y designando la herramienta digital de credenciales empresariales y la red conexa que deberán utilizar los operadores económicos a efectos de determinar la admisibilidad.

4.When preparing the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission may select one or more of the following instruments, including any combination thereof, or any successor thereto:

4.Al preparar los actos delegados a que se refiere el apartado 3, la Comisión podrá seleccionar uno o varios de los instrumentos siguientes, incluida cualquier combinación de ellos o cualquier instrumento que los suceda:

(a)the European Business Wallets pursuant to [OP: please add Regulation on the European Business Wallets];

(a)las carteras empresariales europeas con arreglo al [OP: añádase el Reglamento relativo a las carteras empresariales europeas];

(b)the Once-Only Technical System pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2018/1724;

(b)el sistema técnico de «solo una vez» con arreglo al artículo 14 del Reglamento (UE) 2018/1724;

(c)the European Digital Identity Wallet pursuant to Regulation (EU) No 910/2014;

(c)la cartera europea de identidad digital con arreglo al Reglamento (UE) n.º 910/2014;

(d)Member States services where they fulfil the applicable requirements pursuant to paragraph 5, point (b) to (f), of this Article.

(d)los servicios de los Estados miembros, cuando cumplan los requisitos aplicables con arreglo al apartado 5, letras b) a f), del presente artículo.

5.The digital business credential tools listed in paragraph 4 of this Article shall fulfil the following requirements:

5.Las herramientas digitales de credenciales empresariales enumeradas en el apartado 4 del presente artículo cumplirán los requisitos siguientes:

(a)for instruments set out at Union level, they shall, by 30 June 2028, be technically implemented in all Member States and be generally available to economic operators;

(a)en el caso de los instrumentos establecidos a nivel de la Unión, a más tardar el 30 de junio de 2028 deberán estar técnicamente implantados en todos los Estados miembros y estar a disposición general de los operadores económicos;

(b)they shall be based on existing Union tools and standards;

(b)deberán basarse en las herramientas y normas existentes de la Unión;

(c)they shall comply with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensure ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725 and provide for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects pursuant to Article 10 and Article 22 of Regulation (EU) 2016/679;

(c)deberán cumplir el requisito de protección de los datos personales de conformidad con los Reglamentos (UE) 2016/679 y (UE) 2018/1725, y garantizar la «protección de datos desde el diseño» y por defecto, tal como se establece en el artículo 25 del Reglamento (UE) 2016/679 y en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2018/1725, así como prever garantías adecuadas para los derechos y libertades de los interesados con arreglo a los artículos 10 y 22 del Reglamento (UE) 2016/679;

(d)they shall ensure a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(d)deberán garantizar un intercambio de datos seguro, fácil de implantar, flexible, configurable y eficiente en términos de costes en todos los procedimientos de contratación;

(e)they shall be adapted to the particular needs of SMEs; and

(e)deberán estar adaptadas a las necesidades particulares de las pymes, y

(f)they shall consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement.

(f)deberán tener en cuenta la ontología de la contratación electrónica como marco semántico que normaliza los conceptos de la contratación pública de la Unión.

6.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the technical arrangements for the electronic eligibility service. Those implementing acts shall specify in particular the following:

6.Se otorgan a la Comisión competencias para adoptar actos de ejecución que especifiquen las disposiciones técnicas relativas al servicio electrónico de admisibilidad. Dichos actos de ejecución especificarán, en particular, lo siguiente:

(a)technical set-up and structure of the digital business credential tool network;

(a)la configuración técnica y la estructura de la red de la herramienta digital de credenciales empresariales;

(b)technical information on the connection to the digital business credential tool;

(b)la información técnica sobre la conexión a la herramienta digital de credenciales empresariales;

(c)data format and structure including configuration and syntax;

(c)el formato y la estructura de los datos, incluidas la configuración y la sintaxis;

(d)semantic repository;

(d)el repositorio semántico;

(e)interoperability requirements;

(e)los requisitos de interoperabilidad;

(f)set-up of the algorithmic tool required for the dynamic procedure, including definition of the algorithm;

(f)la configuración de la herramienta algorítmica necesaria para el procedimiento dinámico, incluida la definición del algoritmo;

(g)scalability and performance;

(g)la escalabilidad y el rendimiento;

(h)security and accountability requirements;

(h)los requisitos de seguridad y rendición de cuentas;

(i)data ownership and access management;

(i)la propiedad de los datos y la gestión del acceso;

(j)technical information on national access points of the digital business credential tool and the access point of the Commission;

(j)la información técnica sobre los puntos de acceso nacionales de la herramienta digital de credenciales empresariales y el punto de acceso de la Comisión;

(k)organisational and technical measures for processing personal data;

(k)las medidas organizativas y técnicas para el tratamiento de datos personales;

(l)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the digital business credential tool network;

(l)las disposiciones para hacer frente al uso inadecuado o fraudulento de la red de la herramienta digital de credenciales empresariales;

(m)technical audits;

(m)las auditorías técnicas;

(n)availability of the digital business credential tool network and data;

(n)la disponibilidad de la red de la herramienta digital de credenciales empresariales y de los datos;

(o)obligations of the digital credential business tool network; and

(o)las obligaciones de la red de la herramienta digital de credenciales empresariales, y

(p)detailed rules on the obligations of the Member States and the Commission regarding the electronic eligibility service, including handling the exclusion grounds set out in Articles 25 and 26, and selection criteria set out pursuant to Article 27.

(p)normas detalladas sobre las obligaciones de los Estados miembros y de la Comisión en relación con el servicio electrónico de admisibilidad, incluido el tratamiento de los motivos de exclusión establecidos en los artículos 25 y 26 y de los criterios de selección establecidos con arreglo al artículo 27.

The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Los actos de ejecución a que se refiere el párrafo primero del presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 143, apartado 2.

7.For the purposes of Regulation (EU) 2018/1725 the Commission shall be regarded as the processor as defined in Article 3, point (12), of that Regulation, in relation to the processing of any personal data that may result from the setting up and management of the electronic eligibility service.

7.A efectos del Reglamento (UE) 2018/1725, la Comisión será considerada encargada del tratamiento, tal como se define en el artículo 3, punto 12, de dicho Reglamento, en relación con el tratamiento de los datos personales que pueda derivarse de la creación y la gestión del servicio electrónico de admisibilidad.

8.Member States shall inform the Commission within 30 days of the creation of any new certificates or other forms of documentary evidence to be provided through the electronic eligibility service.

8.Los Estados miembros informarán a la Comisión, en un plazo de 30 días, de la creación de cualquier nuevo certificado u otra forma de prueba documental que deba aportarse a través del servicio electrónico de admisibilidad.