Artículo 7Poderes adjudicadores
Article 7 · Contracting authorities
1.For the purpose of this Regulation, contracting authorities shall be the central government authorities, sub-central government authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more such contracting authorities, irrespective of whether the procurement procedure is conducted by one or more specific administrative units within them.
1.A efectos del presente Reglamento, serán poderes adjudicadores las autoridades de la Administración central, los poderes adjudicadores subcentrales, los organismos de Derecho público o las asociaciones constituidas por uno o varios de dichos poderes adjudicadores, con independencia de que el procedimiento de contratación sea llevado a cabo por una o varias unidades administrativas específicas dentro de ellos.
2.For the purposes of this Regulation, central government authorities shall be the authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, those authorities’ successor entities. Where corrections or amendments are made at national level, Member States shall notify the Commission thereof within three months.
2.A efectos del presente Reglamento, serán autoridades de la Administración central las autoridades enumeradas en el anexo I y, en la medida en que se hayan introducido correcciones o modificaciones a nivel nacional, las entidades que las sucedan. Cuando se introduzcan correcciones o modificaciones a nivel nacional, los Estados miembros lo notificarán a la Comisión en un plazo de tres meses.
3.Sub-central government authorities shall mean any of the following:
3.Se entenderá por poderes adjudicadores subcentrales cualquiera de los siguientes:
(a)State, regional or local authorities other than those listed in Annex I;
(a)las autoridades estatales, regionales o locales distintas de las enumeradas en el anexo I;
(b)central purchasing bodies who are not themselves central government authorities;
(b)las centrales de compras que no sean ellas mismas autoridades de la Administración central;
(c)bodies governed by public law as described in paragraph 4.
(c)los organismos de Derecho público descritos en el apartado 4.
4.For the purpose of this Regulation, bodies governed by public law shall be bodies that meet all the following conditions:
4.A efectos del presente Reglamento, serán organismos de Derecho público los organismos que reúnan todas las condiciones siguientes:
(a)they have the specific purpose of meeting needs in the general interest, and not having an industrial or commercial character;
(a)que tengan como finalidad específica satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil;
(b)they have legal personality;
(b)que estén dotados de personalidad jurídica;
(c)they are financed, for more than 50 % by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to the management and supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board where more than half of their members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
(c)que estén financiados en más del 50 % por el Estado, las autoridades regionales o locales u otros organismos de Derecho público; o que estén sujetos a la gestión y supervisión de dichas autoridades u organismos; o que tengan un órgano de administración, de dirección o de supervisión más de la mitad de cuyos miembros sean nombrados por el Estado, las autoridades regionales o locales u otros organismos de Derecho público.
5.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex I by updating the list of central government authorities based on the notifications received from Member States pursuant to paragraph 2 of this Article.
5.Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 141 a fin de modificar el anexo I mediante la actualización de la lista de autoridades de la Administración central sobre la base de las notificaciones recibidas de los Estados miembros en virtud del apartado 2 del presente artículo.