Public Procurement ActNávrh nařízení · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
CS

Článek 10Společné zadávání veřejných zakázek

Article 10 · Joint procurement

1.Two or more public buyers, including those from different Member States, may act jointly in the award of certain specific public contracts.

1.Dva nebo více veřejných kupujících, a to i z různých členských států, mohou při zadávání určitých specifických veřejných zakázek jednat společně.

2.The joint procurement procedure shall be regulated by an agreement between the parties, determining, among other things:

2.Společné zadávací řízení se řídí dohodou mezi stranami, která mimo jiné stanoví:

(a)the respective responsibilities of the concerned parties, the responsibility for the management of the joint procedure, the distribution of the works, supplies or services to be jointly procured or rights to be transferred; and

(a)příslušné povinnosti dotčených stran, odpovědnost za řízení společného zadávacího řízení, rozdělení stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být společně zadány, nebo práv, která mají být převedena, a

(b)where the public buyers are from different Member States, the legal system governing the procedure and, consequently, the legislation applicable to disputes, the competent review body and applicable jurisdiction, and the law governing the resulting public contracts.

(b)jsou-li veřejní kupující z různých členských států, právní řád, jímž se zadávací řízení řídí, a tudíž i právní předpisy použitelné na řešení sporů, příslušný orgán pro přezkum a příslušnou jurisdikci, jakož i právo, kterým se řídí výsledné veřejné zakázky.

The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement detail for the jointly procured public contracts.

Rozdělení povinností a příslušná ustanovení vnitrostátního práva musí být v případě společně zadávaných veřejných zakázek uvedeny v zadávacích podrobnostech.

3.This Article is without prejudice to Articles 9(6) and 69(3), point (f), of this Regulation and Article 168(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts.

3.Tímto článkem nejsou dotčeny čl. 9 odst. 6 a čl. 69 odst. 3 písm. f) tohoto nařízení a čl. 168 odst. 2 a 3 nařízení (EU, Euratom) 2024/2509 ani jiné právní akty Unie.

Číst v úplném znění →Všechny články – Část II →