Článek 65Informační modelování staveb
Article 65 · Building information modelling
1.For the execution of public works contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 25 000 000, public buyers shall require the use of building information modelling in the execution of the public works contracts.
1.Pro účely plnění veřejných zakázek na stavební práce, jejichž odhadovaná hodnota je rovna 25 000 000 EUR nebo vyšší, musí veřejní kupující při realizaci těchto veřejných zakázek na stavební práce vyžadovat použití informačního modelování staveb.
2.‘Building Information Modelling’ means the methodologies of collaborative digital processes using open, interoperable formats with the purpose of creating, managing and sharing structured information about a public works contract throughout its lifecycle.
2.„Informačním modelováním staveb“ se rozumí metodiky digitálních procesů založených na spolupráci, které využívají otevřené, interoperabilní formáty za účelem vytváření, řízení a sdílení strukturovaných informací o veřejné zakázce na stavební práce po celou dobu jejího životního cyklu.
3.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may do any of the following:
3.Odchylně od odstavce 1 mohou veřejní kupující jednat kterýmkoli z těchto způsobů:
(a)request the use of Building Information Modelling only from certain contractors, or in certain lots, where such requirements would otherwise impose a disproportionate burden on the economic operators concerned and fully covering the project in Building Information Modelling is not necessary; or
(a)požadovat použití informačního modelování staveb pouze od určitých dodavatelů nebo v určitých částech veřejné zakázky, pokud by takové požadavky jinak představovaly pro dotčené hospodářské subjekty nepřiměřenou zátěž a pokud není nezbytné, aby informační modelování staveb zahrnovalo projekt v jeho rozsahu, nebo
(b)not request the use of Building Information Modelling or only request its use for certain parts of the solution or from certain contractors, where such requirements would otherwise present a risk for security or public safety.
(b)nepožadovat použití informačního modelování staveb nebo požadovat jeho použití pouze u určitých částí řešení nebo od určitých dodavatelů, pokud by takové požadavky jinak představovaly riziko z hlediska bezpečnostních aspektů nebo veřejné bezpečnosti.