Článek 22Skupiny hospodářských subjektů
Article 22 · Groups of economic operators
A group of economic operators shall be deemed to fulfil a selection criterion where:
Má se za to, že skupina hospodářských subjektů splňuje kritérium pro výběr, pokud:
(a)one economic operator in the group possesses the necessary technical and professional ability or economic and financial standing; or
(a)jeden z hospodářských subjektů ve skupině disponuje nezbytnou technickou a odbornou způsobilostí nebo ekonomickou a finanční kapacitou nebo
(b)where such ability or standing can be established by combining the relevant technical and professional ability or economic and financial standing from two or several members of the group, unless such combination would not achieve the same level of ability or standing.
(b)pokud lze této způsobilosti nebo kapacity dosáhnout kombinací příslušné technické a odborné způsobilosti nebo ekonomické a finanční kapacity dvou či více členů skupiny, ledaže by taková kombinace nevedla k dosažení stejné úrovně způsobilosti nebo kapacity.
2.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may:
2.Pokud to odůvodňuje povaha veřejné zakázky a je-li to v souladu se zásadou proporcionality, mohou veřejní kupující:
(a)derogate from paragraph 1, second subparagraph, point (a) or (b), for selection criteria relevant for certain critical tasks;
(a)odchýlit se od odst. 1 druhého pododstavce písm. a) nebo b) v případě kritérií pro výběr týkajících se určitých kritických úkolů;
(b)require that certain critical tasks be performed directly by the member of the group that fulfils the selection criterion relevant for that task.
(b)vyžadovat, aby určité kritické úkoly vykonával přímo ten člen skupiny, který splňuje kritérium pro výběr týkající se daného úkolu.
Public buyers shall identify the critical tasks and related, requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.
Veřejní kupující určí kritické úkoly a související požadavky a jasně je uvedou a zdůvodní v zadávacích podrobnostech.
3.Conditions for the performance of the contract by groups of economic operators may be permitted to differ from those imposed on other economic operators only where justified by objective reasons, which are proportionate and clearly indicated in the procurement detail.
3.Aby se podmínky pro plnění veřejné zakázky skupinami hospodářských subjektů lišily od podmínek uložených jiným hospodářským subjektům, lze povolit pouze v případě, že je to odůvodněno objektivními důvody, jež jsou přiměřené a jasně uvedené v zadávacích podrobnostech.
4.Without prejudice to Member States’ competence to organise their social security systems, public buyers shall not require a group of economic operators to assume a specific legal form, including once they have been awarded the contract.
4.Aniž je dotčena pravomoc členských států organizovat své systémy sociálního zabezpečení, nesmí veřejní kupující vyžadovat, aby skupina hospodářských subjektů, a to i po získání veřejné zakázky, přijala konkrétní právní formu.
5.Public buyers shall give particular consideration not to create unjustified or disproportionate barriers related to the size of the economic operators participating in a group, in particular for SMEs.
5.Veřejní kupující věnují zvláštní pozornost tomu, aby nevytvářeli neodůvodněné nebo nepřiměřené překážky související s velikostí hospodářských subjektů účastnících se v rámci skupiny, a to zejména pro malé a střední podniky.