Public Procurement ActNávrh nařízení · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
CS

Článek 91Štítky

Article 91 · Labels

1.Where public buyers intend to purchase solutions with specific environmental, social or other characteristics, they may, in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts, require a specific label as proof that the works, services and products correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:

1.Pokud veřejní kupující mají v úmyslu nakoupit řešení, která mají zvláštní environmentální, sociální nebo jiné vlastnosti, mohou ve specifikacích, kritériích pro zadání zakázky nebo podmínkách plnění veřejné zakázky vyžadovat zvláštní štítek coby doklad, že příslušné stavební práce, služby nebo výrobky požadovaným vlastnostem vyhovují, jsou-li splněny všechny následující podmínky:

(a)the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the solutions that are the subject-matter of the contract;

(a)požadavky na označení štítkem se týkají výhradně kritérií, která souvisejí s předmětem veřejné zakázky a která jsou vhodná pro definování vlastností řešení, jež jsou předmětem veřejné zakázky;

(b)the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;

(b)požadavky na označení štítkem vycházejí z objektivně ověřitelných a nediskriminačních kritérií;

(c)the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including government bodies, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations, may participate;

(c)štítky jsou zavedeny v otevřeném a transparentním řízení, na kterém se mohou podílet všechny relevantní zúčastněné strany, včetně orgánů státní správy, spotřebitelů, sociálních partnerů, výrobců, distributorů a nevládních organizací;

(d)the labels are accessible to all interested parties;

(d)štítky jsou přístupné všem zainteresovaným stranám;

(e)the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.

(e)požadavky na označení štítkem jsou stanoveny třetí stranou, nad níž hospodářský subjekt žádající o štítek nemůže vykonávat rozhodující vliv.

In addition to the conditions set out in the first subparagraph and without prejudice to requirements set out in other Union legislation, where public buyers require an ecolabel, the ecolabel shall be the EU Ecolabel, provided that the works, products or services in question are covered by EU Ecolabel criteria adopted pursuant to Regulation (EC) No 66/2010. In the absence of EU Ecolabel criteria for the purchased works, products or services, the required ecolabel shall be a third party-verified ecolabel based on a life-cycle perspective compliant with the first subparagraph.

Vedle podmínek stanovených v prvním pododstavci, a aniž jsou dotčeny požadavky stanovené v jiných právních předpisech Unie, pokud veřejní kupující vyžadují ekoznačku, musí se jednat o ekoznačku EU, za předpokladu, že se na dané stavební práce, výrobky nebo služby vztahují kritéria ekoznačky EU přijatá podle nařízení (ES) č. 66/2010. V případě, že pro pořizované stavební práce, výrobky nebo služby neexistují kritéria ekoznačky EU, musí se jednat o ekoznačku ověřenou třetí stranou, která zohledňuje perspektivu celého životního cyklu a splňuje požadavky prvního pododstavce.

Where public buyers do not require the works, services and products to meet all the label requirements set out in the first and second subparagraphs, they shall indicate which label requirements are to be met.

Pokud veřejní kupující nevyžadují, aby stavební práce, služby a výrobky splňovaly všechny požadavky na označení štítkem uvedené v prvním a druhém pododstavci, uvedou, které požadavky na označení štítkem musí být splněny.

2.Public buyers that require a specific label shall accept all other equivalent labels that confirm that the works, products or services meet the required characteristics.

2.Veřejní kupující, kteří vyžadují konkrétní štítek, musí akceptovat všechny ostatní rovnocenné štítky, jež potvrzují, že stavební práce, dodávky nebo služby splňují požadované vlastnosti.

3.Where an economic operator demonstrates that it had no possibility of obtaining the specific label indicated by the public buyer or an equivalent label referred to in paragraph 2 within the relevant time limits for reasons beyond its control, the public buyer shall accept other appropriate means of proof, which may include a technical dossier from the manufacturer, provided that the economic operator concerned proves that the work, service or supply to be provided by it fulfil the requirements of the specific label or the specific requirements indicated by the public buyer.

3.Pokud hospodářský subjekt prokáže, že z důvodů, které nemůže ovlivnit, neměl možnost získat v příslušné lhůtě konkrétní štítek uvedený veřejným kupujícím nebo rovnocenný štítek podle odstavce 2, akceptuje veřejný kupující jiné vhodné doklady, jako například technickou dokumentaci výrobce, pokud příslušný hospodářský subjekt prokáže, že stavební práce, dodávky nebo služby, jež má poskytnout, splňují požadavky na označení konkrétním štítkem nebo konkrétní požadavky uvedené veřejným kupujícím.

Where a label fulfils the conditions set out in paragraph 1, points (b), (c), (d) and (e), but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, public buyers shall not require the economic operator to provide the label but may define the specifications by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of that subject-matter.

Pokud štítek splňuje podmínky stanovené v odst. 1 písm. b), c), d) a e), avšak zahrnuje i požadavky, které nesouvisejí s předmětem veřejné zakázky, veřejní kupující nevyžadují, aby hospodářský subjekt štítek předložil, avšak mohou definovat specifikace odkazem na ty podrobné specifikace štítku nebo v případě potřeby na jejich části, které souvisejí s předmětem veřejné zakázky a jsou vhodné pro definování jeho vlastností.

Číst v úplném znění →Všechny články – Část III →