Článek 33Vedení jednání
Article 33 · Conduct of negotiations
1.Public buyers shall respect the principles of proportionality and equal treatment in the conduct of negotiations and shall ensure that in any given round of negotiations the number of solutions discussed allows for genuine competition. Public buyers shall ensure that any disclosure of information during negotiations does not affect the commercial interests of the economic operators taking part in such negotiations.
1.Veřejní kupující při vedení jednání dodržují zásady proporcionality a rovného zacházení a zajišťují, aby počet projednávaných řešení v každém kole jednání umožňoval skutečnou hospodářskou soutěž. Veřejní kupující zajistí, aby jakékoli zveřejnění informací v průběhu jednání neovlivnilo obchodní zájmy hospodářských subjektů, které se těchto jednání účastní.
2.Without prejudice to other relevant Union legislation, public buyers may negotiate all non-essential characteristics of the works, supplies and services intended for purchase, which may include certain elements related, for instance to technical merit, quantity, delivery conditions and other commercial aspects, but does not include exclusion grounds, selection criteria and award criteria.
2.Aniž jsou dotčeny ostatní příslušné právní předpisy Unie, mohou veřejní kupující jednat o veškerých jiných než podstatných vlastnostech stavebních prací, dodávek a služeb, které hodlají nakoupit, mezi něž mohou patřit určité prvky týkající se například technické kvality, množství, dodacích podmínek a dalších obchodních aspektů, nikoli však důvody pro vyloučení, kritéria pro výběr a kritéria pro zadání zakázky.
Public buyers shall clearly indicate in the public summary of competition the characteristics of the works, supplies and services that are not subject to negotiation. These indications shall be sufficiently precise and comprehensive to circumscribe the subject-matter of the contract and shall contain the essential conditions of the contract, on which economic operators would legitimately rely in order to take the decision whether to participate in the award procedure.
Veřejní kupující ve veřejném souhrnu soutěžního řízení jasně uvedou vlastnosti stavebních prací, dodávek a služeb, které nejsou předmětem jednání. Tyto údaje musí být dostatečně přesné a vyčerpávající, aby vymezovaly předmět veřejné zakázky, a musí obsahovat podstatné podmínky veřejné zakázky, o které by se hospodářské subjekty oprávněně opíraly při rozhodování o tom, zda se zúčastní zadávacího řízení.
The negotiations shall not substantially alter the subject-matter of the contract.
Jednání nesmí podstatně změnit předmět veřejné zakázky.
Public buyers shall inform economic operators when a new round of negotiations will start and whether or not they will be invited. Public buyers shall inform all tenderers, whose tenders have not been eliminated, of any changes to the specifications or changes to other parts of the procurement detail as a result of the negotiations.
Veřejní kupující informují hospodářské subjekty o tom, kdy začne nové kolo jednání a zda budou či nebudou přizvány. Veřejní kupující informují všechny uchazeče, jejichž nabídky nebyly vyloučeny, o veškerých změnách specifikací nebo změnách jiných částí informací o veřejné zakázce, k nimž došlo v důsledku jednání.
Public buyers shall provide sufficient time for tenderers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate. Economic operators may submit revised tenders depending on the outcome of the negotiations.
Veřejní kupující poskytnou uchazečům podle potřeby dostatek času na změnu a opětovné podání pozměněných nabídek. Hospodářské subjekty mohou podávat revidované nabídky v závislosti na výsledku jednání.
Where a public buyer has decided to conclude the negotiations and proceed to the award of the contract, it shall invite each of the remaining economic operators to submit a final tender.
Pokud se veřejný kupující rozhodne ukončit jednání a přistoupit k zadání veřejné zakázky, vyzve každého ze zbývajících hospodářských subjektů k podání konečné nabídky.