Public Procurement ActNávrh nařízení · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
CS

Článek 139Profesionalizace a budování kapacit

Article 139 · Professionalisation and capacity building

1.Member States shall ensure that the professionalisation of public procurement is a long-term and strategic element of public governance by taking appropriate measures, including institutional, organisational, financial and human resources arrangements.

1.Členské státy zajistí, aby profesionalizace zadávání veřejných zakázek byla dlouhodobým a strategickým prvkem veřejné správy, a to přijetím vhodných opatření, včetně institucionálních a organizačních opatření a opatření v oblasti financování a lidských zdrojů.

2.The measures adopted pursuant to this Article shall support the professionalisation of public buyers throughout the public procurement cycle.

2.Opatření přijatá podle tohoto článku mají podporovat profesionalizaci veřejných kupujících v rámci celého cyklu zadávání veřejných zakázek.

3.In addition, Member States shall promote measures to enhance the ability of economic operators to effectively participate in public procurement procedures, in particular SMEs, as well as measures supporting other actors contributing to the functioning of the public procurement system, such as oversight authorities.

3.Členské státy navíc podporují opatření zaměřená na posílení schopnosti hospodářských subjektů, zejména malých a středních podniků, účinně se účastnit zadávacích řízení, jakož i opatření na podporu dalších subjektů, které přispívají k fungování systému zadávání veřejných zakázek, jako jsou například orgány dohledu.

4.Member States shall adopt, implement and periodically update a national strategy for the professionalisation of public procurement. The strategy shall include at least the objectives, measures and appropriate monitoring arrangements for the development of the skills and competencies of public buyers at national, regional and local level.

4.Členské státy přijmou, provedou a budou pravidelně aktualizovat národní strategii pro profesionalizaci zadávání veřejných zakázek. Strategie musí obsahovat alespoň cíle, opatření a vhodná opatření pro sledování rozvoje dovedností a kompetencí veřejných kupujících na celostátní, regionální a místní úrovni.

5.Member States shall review and update the strategy in light of paragraph 6.

5.Členské státy musí tuto strategii přezkoumávat a aktualizovat s ohledem na odstavec 6.

6.Member States shall ensure that appropriate support structures are available to public buyers throughout the public procurement cycle, at national, regional and local level, with particular attention to public buyers with limited administrative capacity.

6.Členské státy zajistí, aby veřejným kupujícím byly po celou dobu cyklu zadávání veřejných zakázek k dispozici vhodné podpůrné struktury na celostátní, regionální i místní úrovni, přičemž zvláštní pozornost bude věnována veřejným kupujícím s omezenými administrativními kapacitami.

These support structures shall provide to public buyers guidance, advice, assistance and other capacity-building measures, in particular in relation to:

Tyto podpůrné struktury poskytují veřejným kupujícím pokyny, poradenství, pomoc a další opatření zaměřená na budování kapacit, zejména pokud jde o:

(a)procurement planning and needs assessment;

(a)plánování zadávání veřejných zakázek a posuzování potřeb;

(b)market engagement and dialogue with economic operators;

(b)zapojení trhu a dialog s hospodářskými subjekty;

(c)risk assessment and risk management;

(c)posuzování rizik a řízení rizik;

(d)integrity, transparency and the prevention of conflicts of interest, fraud and corruption;

(d)integritu, transparentnost a předcházení střetům zájmů, podvodům a korupci;

(e)the preparation and conduct of procurement procedures;

(e)přípravu a vedení zadávacích řízení;

(f)sustainable, innovation and strategic procurement;

(f)udržitelné, inovativní a strategické zadávání veřejných zakázek;

(g)contract management and performance monitoring;

(g)řízení smluv a sledování plnění;

(h)collection and dissemination of good practices;

(h)shromažďování a šíření osvědčených postupů;

(i)digitalisation and use of electronic procurement systems and data;

(i)digitalizaci a využívání elektronických systémů zadávání veřejných zakázek a příslušných dat;

(j)supply chain management and resilience.

(j)řízení dodavatelského řetězce a jeho odolnost.

7.The support structures may also provide guidance, advice, assistance and other capacity-building measures to economic operators, in particular SMEs, with a view to facilitating their access to public procurement, as well as to other actors contributing to the functioning of the public procurement system.

7.Podpůrné struktury mohou rovněž poskytovat pokyny, poradenství, pomoc a další opatření zaměřená na budování kapacit hospodářským subjektům, zejména malým a středním podnikům, s cílem usnadnit jim přístup k zadávání veřejných zakázek, jakož i dalším subjektům, které přispívají k fungování systému zadávání veřejných zakázek.

8.The Commission shall assist Member States in their efforts to strengthen the professionalisation of public procurement, including by promoting cooperation between national support structures, the exchange of knowledge and good practices, peer learning, the use of capacity-building tools and, where appropriate, the development of additional measures.

8.Komise je členským státům nápomocna v jejich úsilí o posílení profesionalizace zadávání veřejných zakázek, mimo jiné prostřednictvím podpory spolupráce mezi vnitrostátními podpůrnými strukturami, výměny znalostí a osvědčených postupů, vzájemného učení, využívání nástrojů pro budování kapacit a případně i vypracování dalších opatření.

9.Member States shall monitor and assess the implementation and effectiveness of the measures adopted pursuant to this Article, including their impact on the performance of the public procurement system, and shall report as part of the reporting referred to in Article 137(2).

9.Členské státy sledují a posuzují provádění a účinnost opatření přijatých podle tohoto článku, včetně jejich dopadu na fungování systému zadávání veřejných zakázek, a příslušným způsobem o nich informují v rámci podávání zpráv podle čl. 137 odst. 2.

Číst v úplném znění →Všechny články – Část VI →