Public Procurement ActNávrh nařízení · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
CS

Článek 70Zahrnuté hospodářské subjekty, zboží, služby nebo stavební práce

Article 70 · Covered economic operators, goods, services or works

1.An economic operator shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when it has its origin pursuant to Article 74(1) in:

1.Hospodářský subjekt se pro účely tohoto nařízení považuje za „zahrnutý“, pokud má původ ve smyslu čl. 74 odst. 1:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)ve třetí zemi, která je stranou Dohody o vládních zakázkách, za předpokladu, že daná veřejná zakázka spadá do oblasti působnosti závazků Unie vyplývajících z uvedené dohody, s přihlédnutím k příslušným přílohám;

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)ve třetí zemi, která s Unií uzavřela dvoustrannou nebo mnohostrannou obchodní dohodu, za podmínek stanovených v takové dohodě, a to za předpokladu, že daná veřejná zakázka spadá do oblasti působnosti závazků Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek stanovených v dané dohodě;

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)ve třetí zemi, která s Unií uzavřela dohodu o zřízení celní unie, za podmínek stanovených v takové dohodě, a to za předpokladu, že daná veřejná zakázka spadá do oblasti působnosti závazků Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek stanovených v dané dohodě.

2.Goods, services or works shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when they have their origin pursuant to Article 74(2), (3) and (4) in:

2.Zboží, služby nebo stavební práce se pro účely tohoto nařízení považují za „zahrnuté“, pokud mají původ ve smyslu čl. 74 odst. 2, 3 a 4:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)ve třetí zemi, která je stranou Dohody o vládních zakázkách, za předpokladu, že daná veřejná zakázka spadá do oblasti působnosti závazků Unie vyplývajících z uvedené dohody, s přihlédnutím k příslušným přílohám;

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)ve třetí zemi, která s Unií uzavřela dvoustrannou nebo mnohostrannou obchodní dohodu, za podmínek stanovených v takové dohodě, a to za předpokladu, že daná veřejná zakázka spadá do oblasti působnosti závazků Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek stanovených v dané dohodě;

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)ve třetí zemi, která s Unií uzavřela dohodu o zřízení celní unie, za podmínek stanovených v takové dohodě, a to za předpokladu, že daná zadávaná veřejná zakázka spadá do oblasti působnosti závazků Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek stanovených v dané dohodě.

Číst v úplném znění →Všechny články – Část III →