Článek 49Seznam kvalifikovaných hospodářských subjektů pro zadavatele
Article 49 · Qualification list for contracting entities
1.Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.
1.Zadavatelé mohou vytvořit a vést seznam kvalifikovaných hospodářských subjektů. Na základě tohoto seznamu mohou zadávat jednotlivé veřejné zakázky.
2.Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.
2.Zadavatelé zveřejní veřejný souhrn soutěžního řízení v souladu s článkem 110, v němž oznámí existenci seznamu kvalifikovaných hospodářských subjektů. Zajistí, aby hospodářské subjekty mohly kdykoli požádat o zařazení na seznam po celou dobu jeho platnosti uvedenou ve veřejném souhrnu soutěžního řízení.
3.Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.
3.Zadavatelé stanoví objektivní pravidla a kritéria pro zařazení hospodářských subjektů na seznam kvalifikovaných hospodářských subjektů a objektivní kritéria a pravidla pro jeho správu, týkající se například zařazení na seznam, případné pravidelné aktualizace kvalifikací a doby platnosti seznamu. Mohou seznam kvalifikovaných hospodářských subjektů členit do různých kategorií podle předmětu jednotlivých veřejných zakázek na základě seznamu kvalifikovaných hospodářských subjektů.
4.Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.
4.Pravidla a kritéria pro zařazení na seznam kvalifikovaných hospodářských subjektů zahrnují kritéria pro vyloučení podle článku 25 a mohou souviset s kritérii pro vyloučení podle článku 26, kritérii pro výběr podle článku 27 a specifikacemi podle článku 88. Zadavatelé použijí pravidla týkající se dokladů uvedená v článcích 28, 91 a 92. Zadavatelé zajistí, aby se ustanovení hlavy II této části uplatňovala při zařazení na seznam a v příslušných případech při zadávání jednotlivých veřejných zakázek.
5.Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.
5.Zadavatelé, kteří zadávají zakázky na základě seznamu kvalifikovaných hospodářských subjektů, vyzvou hospodářské subjekty zařazené na tento seznam nebo do příslušných kategorií seznamu, aby podaly nabídku. Zadavatelé mohou vést jednání podle článku 33, na jejichž základě následně zadají veřejnou zakázku podle článku 98, nebo mohou zadat veřejnou zakázku bez jednání podle článku 98. Ke každé jednotlivé zadané veřejné zakázce zveřejní veřejný souhrn výsledku podle článku 110.
6.The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.
6.Postup zařazení na seznam kvalifikovaných hospodářských subjektů a zadávání jednotlivých veřejných zakázek na základě tohoto systému může probíhat v několika po sobě jdoucích fázích.
7.Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.
7.Veškeré poplatky, které jsou vybírány v souvislosti s žádostmi o zápis na seznam kvalifikovaných hospodářských subjektů nebo s aktualizací nebo zachováním již získané kvalifikace, musí být úměrné vynaloženým nákladům.