Článek 23Využití kapacity jiných subjektů
Article 23 · Reliance on the capacity of other entities
2.The public buyer shall verify whether the entities, whose capacity the economic operator intends to rely on regarding one or more selection criteria fulfil the relevant selection criteria and whether there are grounds for their exclusion. The public buyer shall require that the economic operator replace an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are mandatory grounds for exclusion. The public buyer may require that the economic operator substitute an entity in respect of which there are optional grounds for exclusion.
2.Veřejný kupující ověří, zda subjekty, jejichž kapacity hodlá hospodářský subjekt využít, pokud jde o jedno nebo více kritérií pro výběr, splňují příslušná kritéria pro výběr a zda existují důvody pro jejich vyloučení. Veřejný kupující požaduje, aby hospodářský subjekt nahradil subjekt, jenž nesplňuje příslušná kritéria pro výběr nebo u něhož existují důvody pro povinné vyloučení. Veřejný kupující může požadovat, aby hospodářský subjekt nahradil subjekt, u něhož existují důvody pro volitelné vyloučení.
3.Public buyers may request in the procurement detail that the economic operator proves that it will have the relevant resources of the entity it intends to rely on at its disposal throughout the period of execution of the contract, for example by a statement to that effect by those entities.
3.Veřejní kupující mohou v zadávacích podrobnostech požadovat, aby hospodářský subjekt prokázal, že bude mít k dispozici příslušné zdroje subjektu, jež hodlá využít, po celou dobu plnění veřejné zakázky, například prostřednictvím příslušného prohlášení těchto subjektů.
4.Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the public buyer may require that the economic operator and those entities be jointly liable to the public buyer for the execution of the contract.
4.Pokud hospodářský subjekt využívá kapacity jiných subjektů v souvislosti s kritérii, která se týkají ekonomické a finanční kapacity, může veřejný kupující požadovat, aby hospodářský subjekt a dané subjekty nesly vůči veřejnému kupujícímu společnou odpovědnost za plnění veřejné zakázky.
5.Where an economic operator relies on the capacities of other entities to prove technical and professional ability, the public buyer may require in the procurement detail that such other entity will perform the works or services for which these capacities are required.
5.Pokud hospodářský subjekt využívá kapacity jiných subjektů k prokázání technické a odborné způsobilosti, může veřejný kupující v zadávacích podrobnostech požadovat, aby tento jiný subjekt provedl práce nebo poskytl služby, pro které jsou tyto kapacity vyžadovány.