Článek 86Smíšené zakázky zahrnující aspekty obrany nebo bezpečnosti
Article 86 · Mixed procurement involving defence or security aspects
1.This Article applies to mixed contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement covered by Article 346 of the Treaty or Directive 2009/81/EC .
1.Tento článek se použije na smíšené zakázky, jejichž předmětem je zadávání veřejných zakázek, na které se vztahuje toto nařízení, jakož i zadávání veřejných zakázek, na které se vztahuje článek 346 Smlouvy nebo směrnice 2009/81/ES .
2.Where the different parts of a given public contract are objectively separable, public buyers may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract.
2.Pokud jsou jednotlivé části určité veřejné zakázky objektivně oddělitelné, mohou veřejní kupující zvolit zadání samostatných veřejných zakázek na oddělené části nebo zadat jedinou veřejnou zakázku.
3.Where public buyers choose to award separate contracts for separate parts, the decision regarding the applicable legal regime to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned.
3.Pokud veřejní kupující zvolí zadání samostatných veřejných zakázek pro oddělené části, rozhodnutí o tom, který právní režim se použije na jednotlivou samostatnou veřejnou zakázku, se přijímají na základě vlastností dotčené oddělené části.
4.Where public buyers choose to award a single contract, the following criteria shall apply to determine the applicable legal regime:
4.Rozhodnou-li veřejní kupující o zadání jediné veřejné zakázky, použijí se k určení příslušného právního režimu tato kritéria:
(a)where part of a given contract is covered by Article 346 of the Treaty , the contract may be awarded without applying this Regulation, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;
(a)vztahuje-li se na část dané veřejné zakázky článek 346 Smlouvy , lze veřejnou zakázku zadat, aniž by se použilo toto nařízení, je-li zadání jediné veřejné zakázky opodstatněno objektivními důvody;
(b)where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC the contract may be awarded in accordance with that Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons, subject to the thresholds and exclusions for which that Directive provides.
(b)vztahuje-li se na část dané veřejné zakázky směrnice 2009/81/ES , lze veřejnou zakázku zadat podle uvedené směrnice, je-li zadání jediné veřejné zakázky opodstatněno objektivními důvody, s výhradou prahových hodnot a vyloučení, která stanoví uvedená směrnice.
5.The decision to award a single contract shall not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of either this Regulation or Directive 2009/81/EC.
5.Rozhodnutí zadat jedinou veřejnou zakázku však nesmí být učiněno za účelem vyloučení veřejných zakázek z oblasti působnosti tohoto nařízení nebo směrnice 2009/81/ES.
6.Paragraph 2, third subparagraph, point (a) applies to mixed contracts to which both point (a) and point (b) of that subparagraph could otherwise apply.
6.Ustanovení odst. 2 třetího pododstavce písm. a) se použije na smíšené zakázky, na něž by se jinak mohla použít ustanovení písmen a) i b) uvedeného pododstavce.
7.Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Regulation where it includes elements to which Article 346 of the Treaty applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC .
7.Pokud jsou různé části dané veřejné zakázky objektivně neoddělitelné, lze veřejnou zakázku zadat, aniž se by použilo toto nařízení, obsahuje-li prvky, na něž se vztahuje článek 346 Smlouvy ; jinak ji lze zadat podle směrnice 2009/81/ES .