Článek 112Forma a způsob zveřejnění
Article 112 · Form and manner of publication
1.The public summaries referred to in Article 110 including changes to information shall be sent by public buyers through the NPPDS to the Publications Office of the European Union and shall be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union. no later than five days after it is received, unless the public buyer requests a later date of publication. The information shall be considered to be received by the Publications Office of the European Union only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union.
1.Veřejné souhrny uvedené v článku 110, včetně změn údajů, zasílají veřejní kupující prostřednictvím NPPDS Úřadu pro publikace Evropské unie a jsou zveřejňovány v dodatku Úředního věstníku Evropské unie nejpozději pět dní po jejich obdržení, ledaže veřejný kupující požádá o pozdější datum zveřejnění. Informace se považují za doručené Úřadu pro publikace Evropské unie teprve poté, co byly validovány v souladu s požadavky na technickou validaci stanovenými Unií.
(a)as the sole authentic text in at least one of the official languages of the Union as provided by the public buyer; and
(a)jako jediné závazné znění v alespoň jednom z úředních jazyků Unie, jak je poskytl veřejný kupující, a
(b)as non-authentic versions in the other official languages of the Union in addition to authentic text.
(b)jako nezávazná znění v ostatních úředních jazycích Unie doplňující závazné znění.
3.Public buyers shall be able to supply proof of the date on which their information was sent for publication.
3.Veřejní kupující musí být schopni předložit doklad o datu, kdy byly jejich informace odeslány k zveřejnění.
4.The Publications Office of the European Union shall give the NPPDS confirmation of the receipt and of the publication of the public summaries sent, indicating the date of publication. Such confirmation shall be provided by the NPPDS to the public buyer and shall constitute proof of publication.
4.Úřad pro publikace Evropské unie vydá NPPDS potvrzení o přijetí a o zveřejnění veřejných souhrnů s uvedením data zveřejnění. Toto potvrzení předloží NPPDS veřejnému kupujícímu a potvrzení bude představovat doklad o zveřejnění.
5.Public buyers may publish public summaries for public contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Regulation, provided that these are sent to the Publications Office of the European Union according to this Article.
5.Veřejní kupující mohou zveřejnit veřejné souhrny týkající se veřejných zakázek, na které se nevztahují požadavky na zveřejnění stanovené v tomto nařízení, pokud jsou tyto informace zaslány Úřadu pro publikace Evropské unie v souladu s tímto článkem.
6.The costs of the reception, validation and publication of the public summaries by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union.
6.Náklady Úřadu pro publikace Evropské unie na přijetí souhrnů, jejich validaci a zveřejňování nese Unie.
7.The Commission is empowered to adopt implementing acts, specifying the details concerning the provision of public summaries to the Publications Office of the European Union and the source of the technical validation requirements referred to in paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).