Článek 6Definice
Article 6 · Definitions
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
(1)‘classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
(1)„utajovanými informacemi“ se rozumějí jakékoli informace nebo materiály, bez ohledu na jejich formu, povahu či způsob přenosu, jimž byla přidělena bezpečnostní klasifikace či ochrana určitého stupně a které vyžadují v zájmu národní bezpečnosti a v souladu s právními a správními předpisy platnými v dotčeném členském státě ochranu před zneužitím, zničením, odstraněním, odhalením, ztrátou či přístupem ze strany neoprávněných osob či jakýmkoli jiným typem narušení;
(2)‘day’ means calendar day;
(2)„dnem“ kalendářní den;
(3)‘digital business credential tool’ means a digital tool allowing for the verification, exchange and storage of evidence related to the exclusion grounds, selection criteria, origin and other requirements set out pursuant to this Regulation in the procurement procedure and available through the tool;
(3)„digitálním nástrojem pro podnikatelské certifikáty“ digitální nástroj, který umožňuje ověření, výměnu a uchovávání důkazních informací týkajících se důvodů pro vyloučení, kritérií pro výběr, původu a dalších požadavků stanovených podle tohoto nařízení v rámci zadávacího řízení, které jsou prostřednictvím nástroje k dispozici;
(4)‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity or group of such persons and/or entities, such as joint ventures, consortia or other including any temporary associations without legal personality, which offers the execution of a work or works, the supply of products or the provision of services on the market;
(4)„hospodářským subjektem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný subjekt nebo skupina těchto osob a/nebo subjektů, jako jsou společné podniky, konsorcia nebo jiné subjekty, včetně dočasných sdružení bez právní subjektivity, které na trhu nabízejí provedení stavebních prací nebo zhotovení stavby, dodání výrobků nebo poskytování služeb;
(5)‘eligibility profile’ means a compiled document generated by the electronic eligibility service referred to in Article 133 which contains information about the economic operator, including information regarding its compliance with exclusion grounds, selection criteria and origin;
(5)„profilem způsobilosti“ souhrnný dokument vygenerovaný elektronickou službou ověřování způsobilosti podle článku 133, který obsahuje informace o hospodářském subjektu, včetně informací týkajících se toho, zda splňuje důvody pro vyloučení, kritéria pro výběr a požadavky na původ;
(6)‘eProcurement platform’ means a digital tool which allows for the electronic communication between public buyers and economic operators through the interoperability network;
(6)„platformou pro elektronické zadávání veřejných zakázek“ digitální nástroj, který umožňuje elektronickou komunikaci mezi veřejnými kupujícími a hospodářskými subjekty prostřednictvím sítě interoperability;
(7)‘eProcurement service provider’ means an economic operator that provides an eProcurement platform;
(7)„poskytovatelem služeb elektronického zadávání veřejných zakázek“ hospodářský subjekt, který poskytuje platformu pro elektronické zadávání veřejných zakázek;
(8)‘functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that works, products or services are intended to achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which those functions or outcomes are achieved;
(8)„funkčním požadavkem“ požadavek, který popisuje výkonnost, požadovanou funkci, schopnost, výstup nebo výsledek, jichž mají stavební práce, výrobky nebo služby dosáhnout, aniž by odkazoval na konkrétní technické prostředky, konstrukci nebo metody, jimiž se těchto funkcí nebo výstupů dosahuje;
(9)‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2, point (1)(c), of Regulation (EU) No 1025/2012;
(9)„harmonizovanou normou“ harmonizovaná norma ve smyslu čl. 2 bodu 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1025/2012;
(10)‘labour-intensive contract’ means a contract with a subject-matter for which the cost of labour normally accounts for at least 50 % of the total contract value;
(10)„veřejnou zakázkou s vysokým podílem lidské práce“ veřejná zakázka s předmětem, u něhož náklady práce obvykle činí nejméně 50 % celkové hodnoty veřejné zakázky;
(11)‘life-cycle’ means all possible consecutive or interlinked stages, or both, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product, works or services, from the acquisition of raw materials or the generation of resources, to disposal, clearance and end of service or use;
(11)„životním cyklem“ všechny případné po sobě jdoucí a/nebo provázané fáze, zahrnující výzkum a vývoj, pokud mají být provedeny, výrobu, obchod a jeho podmínky, přepravu, užívání a údržbu, po celou dobu existence výrobku nebo poskytování stavebních prací nebo služeb, od pořízení surovin nebo vytvoření zdrojů po odstranění, likvidaci a ukončení služby nebo užívání;
(12)‘micro, small or medium-sized enterprise’ (SME) means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;
(12)„malými a středními podniky“ mikropodniky a malé nebo střední podniky ve smyslu přílohy doporučení Komise 2003/361/ES;
(13)‘pre-commercial procurement’ means the procurement of research and development services that involves risk-benefit sharing under market conditions and competitive development in phases;
(13)„zadáváním veřejných zakázek v předobchodní fázi“ zadávání zakázek na služby v oblasti výzkumu a vývoje, které zahrnuje sdílení rizik a přínosů za tržních podmínek a konkurenční vývoj ve fázích;
(14)‘procurement detail’ means any information produced or referred to by the public buyer to describe elements of the procurement before the award, including public summaries, technical specifications, the draft contract, templates for the presentation of information by economic operators, information on generally applicable obligations and any additional information;
(14)„zadávacími podrobnostmi“ jakékoli informace, které veřejný kupující vypracoval nebo na které odkazuje za účelem popisu prvků veřejné zakázky před jejím zadáním, včetně veřejných souhrnů, technických specifikací, návrhu smlouvy, vzorů pro předkládání informací hospodářskými subjekty, informací o obecných povinnostech a jakýchkoli dalších informací;
(15)‘procurement information’ means any data provided by the public buyer covering the full procurement life cycle including before and after the award of the contract;
(15)„zadávacími informacemi“ veškeré údaje poskytnuté veřejným kupujícím, které pokrývají celý životní cyklus veřejné zakázky, včetně období před zadáním veřejné zakázky a po něm;
(16)‘procurement of research and development services’ (‘R&D procurement’) means the procurement of fundamental research, industrial research and experimental development up to original development. Original development of a first product, service or work may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product, service or work concerned is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but shall not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. R&D procurement may include obtaining the ownership of prototypes or first products, services or works that are developed at the public buyer’s request in the course of and for a particular research and development services procurement contract, but shall not include the commercial deployment of end-products, services or works.
(16)„zadáváním veřejných zakázek na služby v oblasti výzkumu a vývoje“ (dále také „zadávání veřejných zakázek na výzkum a vývoj“) zadávání veřejných zakázek na základní výzkum, průmyslový výzkum a experimentální vývoj až po původní vývoj. Původní vývoj prvního výrobku, služby nebo stavby může zahrnovat omezenou výrobu nebo dodávku za účelem zohlednění výsledků praktických zkoušek a prokázání, že daný výrobek, služba nebo stavba jsou vhodné pro výrobu nebo dodávku v požadovaném množství a přijatelné kvalitě, nezahrnuje však výrobu ani dodávku v množství nutném pro dosažení obchodní životaschopnosti nebo návratnosti nákladů na výzkum a vývoj. Zadávání veřejných zakázek na výzkum a vývoj může zahrnovat nabytí vlastnictví prototypů nebo prvních výrobků, služeb či staveb, které jsou vyvinuty na žádost veřejného kupujícího v rámci konkrétní veřejné zakázky na výzkum a vývoj a pro její účely, nezahrnuje však komerční zavedení konečných výrobků, služeb či staveb;
(18)‘public contract’ means a contract, for pecuniary interest, concluded in writing between one or more economic operators and one or more public buyers and having as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
(18)„veřejnou zakázkou“ nebo „smlouvou na veřejnou zakázku“ úplatná smlouva uzavřená písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými kupujícími, jejímž předmětem je provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb;
(19)‘public service contracts’ means a public contract having as its object the provision of services other than those referred to in point (22);
(19)„veřejnou zakázkou na služby“ veřejná zakázka, jejímž předmětem je poskytování jiných služeb než služeb uvedených v bodě 22;
(20)‘public summary’ means an overview of the procurement at a given time published by the public buyer;
(20)„veřejným souhrnem“ přehled zadávacího řízení k danému okamžiku, který zveřejňuje veřejný kupující;
(21)‘public supply contract’ means a public contract having as its object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. Products may be new, used, refurbished, remanufactured and product-as-service. A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
(21)„veřejnou zakázkou na dodávky“ veřejná zakázka, jejímž předmětem je koupě výrobků, leasing výrobků nebo jejich nájem, s možností následné koupě nebo bez ní. Výrobky mohou být nové, použité, renovované, repasované i poskytované formou „produkt jako služba“. Veřejná zakázka na dodávky může jako vedlejší předmět zahrnovat umisťovací a instalační práce;
(22)‘public works contract’ means a public contract having as its object one of the following:
(22)„veřejnou zakázkou na stavební práce“ veřejná zakázka, jejímž předmětem je jedno z následujících plnění:
(a)the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex V;
(a)provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k některé z činností ve smyslu přílohy V;
(b)the execution, or both the design and execution, of a work;
(b)zhotovení, nebo projekt i zhotovení stavby;
(c)the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c)realizace stavby, za použití libovolných prostředků, která odpovídá požadavkům stanoveným veřejným zadavatelem, jenž má rozhodující vliv na druh nebo projekt stavby;
(23)‘societal challenge’ means a development or situation that has implications for the effective and efficient delivery of public tasks, impacting the functioning of the public buyer or buyers concerned, or the persons who rely on those services;
(23)„společenskou výzvou“ vývoj nebo situace, která má důsledky pro účinné a efektivní plnění veřejných úkolů a ovlivňuje fungování dotčeného veřejného kupujícího nebo veřejných kupujících, případně osob, které na tyto služby spoléhají;
(24)‘innovative solution proposal’ means a proposal from an economic operator outlining their innovative approach to address a societal challenge, including the risks involved, the potential impact and benefits, and their vision for developing, testing and implementing the innovative solution in cooperation with the public buyer;
(24)„návrhem inovativního řešení“ návrh předložený hospodářským subjektem, v němž je nastíněn jeho inovativní přístup k řešení společenské výzvy, včetně souvisejících rizik, potenciálního dopadu a přínosů, jakož i jeho vize týkající se vývoje, testování a zavádění inovativního řešení ve spolupráci s veřejným kupujícím;
(25)‘subcontractor’ means an economic operator that acquires through contractual means the responsibility to perform a part of the public contract – excluding the mere provision of goods or parts that are necessary for the provision of a work or service – from an economic operator that has been awarded such public contract;
(25)„subdodavatelem“ hospodářský subjekt, který na základě smlouvy přejímá odpovědnost za plnění části veřejné zakázky – s výjimkou pouhého dodání zboží nebo součástí nezbytných pro provedení stavebních prací nebo poskytnutí služby – od hospodářského subjektu, jemuž byla daná veřejná zakázka zadána;
(26)‘subject-matter of the contract’ means the works, services or supplies that the public buyer intends to acquire through the procurement with a view to meeting its needs;
(26)„předmětem veřejné zakázky“ stavební práce, služby nebo dodávky, které veřejný kupující hodlá prostřednictvím zadávacího řízení pořídit za účelem uspokojení svých potřeb;
(27)‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
(27)„stavbou“ výsledek souboru pozemních nebo inženýrských stavebních prací, který je sám o sobě dostatečný k plnění hospodářské nebo technické funkce.