Public Procurement ActNávrh nařízení · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
CS

Článek 8Zadavatelé

Article 8 · Contracting entities

1.For the purpose of this Regulation, contracting entities shall be contracting authorities, public undertakings, and entities that operate on the basis of special or exclusive rights, and which carry out one or more of the activities referred to in Articles 12 to 18 or any combination thereof, unless the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 19.

1.Pro účely tohoto nařízení se zadavateli rozumí veřejní zadavatelé, veřejné podniky a subjekty, které působí na základě zvláštních nebo výhradních práv a které vykonávají jednu nebo více činností uvedených v článcích 12 až 18 nebo jakoukoli jejich kombinaci, ledaže by daná činnost byla přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, k nimž není omezen přístup ve smyslu článku 19.

2.A public undertaking shall be any undertaking over which one or more contracting authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.

2.Veřejný podnik je jakýkoliv podnik, ve kterém může jeden nebo více veřejných zadavatelů přímo nebo nepřímo vykonávat rozhodující vliv na základě vlastnických práv k podniku, finanční účasti v něm nebo pravidel, jimiž se řídí.

Contracting authorities shall be presumed to exercise a dominant influence in any of the following cases in which they, directly or indirectly:

U veřejných zadavatelů se má za to, že vykonávají rozhodující vliv v kterémkoliv z níže uvedených případů, kdy přímo či nepřímo:

(a)hold the majority of the undertaking's subscribed capital;

(a)drží většinu upsaného kapitálu podniku;

(b)control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;

(b)disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku;

(c)can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.

(c)mohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídicích nebo dozorčích orgánů podniku.

3.For the purpose of this Regulation, special or exclusive rights shall be rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of the activities referred to in Articles 12 to 18 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.

3.Pro účely tohoto nařízení se zvláštními nebo výhradními právy rozumí práva udělená příslušným orgánem členského státu na základě právního nebo správního předpisu, jehož důsledkem je vyhrazení výkonu činností uvedených v článcích 12 až 18 jednomu či více subjektům, což podstatně ovlivňuje možnost jiných subjektů vykonávat tuto činnost.

Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute special or exclusive rights within the meaning of the first subparagraph.

Práva, která byla udělena postupem, u něhož bylo zajištěno náležité zveřejnění, pokud toto udělení bylo založeno na objektivních kritériích, nepředstavují zvláštní nebo výhradní práva ve smyslu prvního pododstavce.

The procedures referred to in the second subparagraph shall include, but are not limited to:

Postupy uvedené v druhém pododstavci zahrnují mimo jiné:

(a)procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive 2009/81/EC or a public summary of competition pursuant to this Regulation;

(a)zadávací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži v souladu se směrnicí 2009/81/ES nebo s veřejným souhrnem soutěžního řízení podle tohoto nařízení;

(b)procedures pursuant to other legal acts of the Union that ensure adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria, including but not limited to the procedures under the Union legal acts listed in Annex III.

(b)řízení podle jiných právních aktů Unie, která zajišťují odpovídající transparentnost ex ante při udělování povolení na základě objektivních kritérií, mimo jiné včetně řízení podle právních aktů Unie uvedených v příloze III.

Číst v úplném znění →Všechny články – Část II →