Článek 95Předchozí účast na přípravě zadávacího řízení
Article 95 · Prior involvement in the preparation of the procurement procedure
1.Where an economic operator has been involved in the preparation of the procurement procedure, public buyers shall take any necessary measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.
1.Pokud se hospodářský subjekt podílel na přípravě zadávacího řízení, jsou veřejní kupující povinni přijmout veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby účast tohoto hospodářského subjektu nenarušila hospodářskou soutěž.
Participation in a market consultation shall not be considered preparation of the procurement procedure within the meaning of this Article.
Účast na tržní konzultaci se nepovažuje za přípravu zadávacího řízení ve smyslu tohoto článku.
2.The measures referred to in paragraph 1 shall include making available relevant information exchanged or obtained by the participating economic operator during the preparation of the procurement procedure to all interested economic operators, as well as setting appropriate time limits to ensure fair competition.
2.Opatření uvedená v odstavci 1 zahrnují zpřístupnění relevantních informací, které si zúčastněný hospodářský subjekt vyměnil nebo které získal v průběhu přípravy zadávacího řízení, všem zainteresovaným hospodářským subjektům, jakož i stanovení přiměřených lhůt k zajištění spravedlivé hospodářské soutěže.
3.The economic operator concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure equal treatment and after it has been given the opportunity to prove that its prior involvement does not distort competition.
3.Dotčený hospodářský subjekt bude ze zadávacího řízení vyloučen pouze v případě, že neexistují žádné jiné prostředky k zajištění rovného zacházení, a až poté, co mu bude dána příležitost prokázat, že jeho předchozí účast nenarušuje hospodářskou soutěž.