Public Procurement ActNávrh nařízení · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
CS

Článek 53Veřejné zakázky na potraviny

Article 53 · Food procurement

1.For the purposes of pursuing objectives set in Articles 50(2) and Article 55(2), public buyers may also take considerations related to the quality and sustainability of food into account when procuring food, as appropriate, in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, to the extent that they are related to the subject-matter of the contract.

1.Za účelem dosažení cílů stanovených v čl. 50 odst. 2 a čl. 55 odst. 2 mohou veřejní kupující při zadávání veřejných zakázek na potraviny dle potřeby rovněž zohlednit aspekty týkající se kvality a udržitelnosti potravin, a to ve specifikacích, v kritériích pro zadání zakázky nebo v podmínkách plnění veřejné zakázky, a to v rozsahu, v jakém tyto aspekty souvisejí s předmětem veřejné zakázky.

2.The food-specific considerations referred to in paragraph 1 may relate, in particular, to the following:

2.Aspekty týkající se potravin podle odstavce 1 mohou souviset zejména s těmito prvky:

(a)fairness and transparency in food supply chains requirements and conditions, in particular a fair renumeration of the farmers involved in the production of procured food;

(a)spravedlnost a transparentnost požadavků a podmínek v potravinových dodavatelských řetězcích, zejména spravedlivá odměna pro zemědělce podílející se na produkci pořizovaných potravin;

(b)the organisation of the food supply chain;

(b)organizace potravinového dodavatelského řetězce;

(c)requirements or conditions on organic production methods, quality schemes such as geographical indications, and other production methods;

(c)požadavky nebo podmínky týkající se metod ekologické produkce, systémů zajištění kvality, jako jsou zeměpisná označení, a dalších metod produkce;

(d)nutritional value and health effects, freshness and seasonality of food criteria;

(d)kritéria týkající se výživové hodnoty a vlivu na zdraví, čerstvosti a sezónnosti potravin;

(e)animal welfare requirements.

(e)požadavky na dobré životní podmínky zvířat.

Číst v úplném znění →Všechny články – Část III →