Článek 19Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
Article 19 · Activities directly exposed to competition
1.This Regulation does not apply to contracts for the pursuit of activities listed in Articles 12 to 18, with regard to a given geographical area if the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted in that geographical area, where that is established by an implementing act adopted pursuant to Article 20(4).
1.Toto nařízení se nevztahuje na smlouvy o provádění činností uvedených v článcích 12 až 18, pokud jde o určitou zeměpisnou oblast, je-li daná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, k nimž není v dané zeměpisné oblasti omezen přístup, a to v případě, že to stanoví prováděcí akt přijatý podle čl. 20 odst. 4.
2.For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the Treaty, and without prejudice to the application of competition law to the situation subject to the decision. Those criteria may include the following:
2.Pro účely odstavce 1 se otázka, zda je činnost přímo vystavena hospodářské soutěži, rozhodne na základě kritérií, která jsou v souladu s ustanoveními o hospodářské soutěži ve Smlouvě, a to aniž by tím bylo dotčeno uplatňování práva hospodářské soutěže na situaci, která je předmětem rozhodnutí. Mezi tato kritéria mohou patřit:
(a)the characteristics of the products or services concerned;
(a)vlastnosti dotčených výrobků nebo služeb;
(b)the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side;
(b)existence alternativních výrobků nebo služeb považovaných za zaměnitelné na strany nabídky nebo poptávky;
(c)the prices; and
(c)ceny a
(d)the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question on the relevant market.
(d)skutečná nebo potenciální přítomnost více než jednoho dodavatele daných výrobků nebo poskytovatele daných služeb na relevantním trhu.
The activity concerned may form part of a larger sector or be exercised only in certain parts of the territory of the Union, including certain parts of Member States.
Daná činnost může být součástí širšího odvětví nebo může být vykonávána pouze v určitých částech území Unie, včetně určitých částí členských států.
3.The geographical area on the basis of which direct exposure to competition is assessed shall consist of an area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, the conditions of competition are appreciably different in those areas. That assessment shall primarily take into account appreciable differences in the undertakings’ market shares and the existence of market entry barriers or consumer preferences. It shall also take into account factors such as the nature and characteristics of the products or services concerned and any substantial price differences between the area concerned and neighbouring areas. The territorial scope of the area on the basis of which exposure to competition is assessed shall be limited to the territory of the Member State.
3.Zeměpisná oblast, na jejímž základě se přímé vystavení hospodářské soutěži posuzuje, je tvořena oblastí, ve které dotčené podniky působí v rámci nabídky výrobků nebo služeb a poptávky po nich, ve které jsou podmínky hospodářské soutěže dostatečně homogenní a kterou lze odlišit od sousedních oblastí zejména z toho důvodu, že podmínky hospodářské soutěže jsou v těchto oblastech znatelně odlišné. Toto posouzení musí zohlednit především podstatné rozdíly mezi podíly podniků na trhu a existenci překážek vstupu na trh nebo preferencí spotřebitelů. Zohlední rovněž faktory, jako je povaha a vlastnosti dotčených výrobků nebo služeb a případné podstatné cenové rozdíly mezi dotčenou oblastí a sousedními oblastmi. Územní rozsah oblasti, na jejímž základě se posuzuje vystavení hospodářské soutěži, je omezen na území daného členského státu.