Artikel 118Tærskel og den anslåede værdi af en koncession
Article 118 · Threshold and estimation of the value of a concession
2.The estimated value of a concession shall be the projected total turnover, net of VAT, that the concessionaire may generate over the maximum duration of the concession, as estimated by the public buyer, in consideration for the works and services that are the subject-matter of the concession, and for the supplies incidental to such works and services.
2.Den anslåede værdi af en koncession er den forventede samlede omsætning uden moms, som koncessionshaveren kan generere over koncessionens maksimale varighed, som den offentlige indkøber har anslået, som vederlag for de bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, der er koncessionens genstand, og for varer, der er knyttet til sådanne bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser.
3.The estimated value of the concession shall be calculated using an objective method specified in the procurement detail. In calculating the estimated value of the concession, the public buyers shall, where applicable, take into account in particular:
3.Koncessionens anslåede værdi skal beregnes ved hjælp af en objektiv metode, der er angivet i udbudsmaterialet. Ved beregningen af koncessionens anslåede værdi skal de offentlige indkøbere, hvor det er relevant, navnlig tage hensyn til:
(a)the value of any form of option and any extension of the duration of the concession;
a)værdien af enhver form for optioner og eventuelle forlængelser af koncessionens varighed
(b)revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the public buyer;
b)indtægter fra brugernes betaling af gebyrer og bøder for bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne bortset fra dem, der opkræves på vegne af den offentlige indkøber
(c)payments or any financial advantage in whatever form, granted by the public buyer or any other public authority to the concessionaire, including compensation for performance of a public service obligation and public investment subsidies;
c)betalinger eller økonomiske fordele i enhver form, som den offentlige indkøber eller en anden offentlig myndighed indrømmer koncessionshaveren, herunder kompensation for opfyldelse af en forpligtelse til offentlig tjeneste og offentlige investeringstilskud
(d)the value of grants or any other financial advantages, in whatever form, granted by third parties for the performance of the concession;
d)værdien af tilskud eller andre økonomiske fordele i enhver form, som tredjemand yder for opfyldelsen af koncessionen
(e)revenue from the sale of any assets forming part of the concession;
e)indtægter fra salg af aktiver, der indgår i koncessionen
(f)the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the public buyers, provided that they are necessary for the execution of the works or provision of the services;
f)værdien af alle varer og tjenesteydelser, der stilles til rådighed for koncessionshaveren af de offentlige indkøbere, forudsat at de er nødvendige for udførelsen af bygge- og anlægsarbejderne eller leveringen af tjenesteydelserne
(g)any prizes, payments, compensation or reimbursement granted to economic operators in connection with the procedure for the award of a concession.
g)præmier, betalinger, kompensation eller godtgørelse, der ydes til økonomiske aktører i forbindelse med proceduren for tildeling af en koncession.