Artikel 90Tilknytning til genstanden
Article 90 · Link to the subject-matter
1.Selection criteria, award criteria, specifications, and the conditions for the performance of contracts shall be linked to the subject-matter of the contract.
1.Udvælgelseskriterier, tildelingskriterier, specifikationer og betingelserne vedrørende kontrakters opfyldelse skal være knyttet til kontraktens genstand.
Such a link shall be considered to subsist where the condition, requirement or criterion in question relates to the works, supplies or services to be provided under the contract at any stage of their life-cycle.
En sådan tilknytning anses for at foreligge, hvis den pågældende betingelse eller det pågældende krav eller kriterium vedrører de bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der skal leveres i henhold til kontrakten, på et hvilket som helst tidspunkt i deres livscyklus.
2.The link to the subject-matter may be either direct, that is to say the condition, requirement or criterion in question is intrinsically related to the material substance of the subject-matter of the contract, or indirect.
2.Tilknytningen til genstanden kan enten være direkte, dvs. at den pågældende betingelse eller det pågældende krav eller kriterium er uløseligt forbundet med det materielle indhold af kontraktens genstand, eller indirekte.
3.A condition, requirement or criterion shall be considered to be indirectly linked to the subject-matter of the contract, where, without being part of the material substance of the works, services or supplies in question, it specifically impacts those works, services or supplies as regards their preparation, production or any other stage of their life-cycle to the extent covered by the contract, including the working conditions of the workers involved in any of those stages of the life-cycle and responsible sourcing and supply chain transparency for the product subject to the procurement in question.
3.En betingelse, et krav eller et kriterium anses for at være indirekte knyttet til kontraktens genstand, hvis det uden at være en del af den materielle substans af de pågældende bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer specifikt påvirker disse bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer med hensyn til deres forberedelse, produktion eller en hvilken som helst anden fase i deres livscyklus i det omfang, der er omfattet af kontrakten, herunder arbejdsvilkårene for de arbejdstagere, der er involveret i en af disse faser i livscyklussen, og ansvarlig tilvejebringelse og gennemsigtighed i forsyningskæden for det produkt, der er genstand for det pågældende indkøb.