Artikel 87Andre blandede kontrakter
Article 87 · Other mixed contracts
1.Contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement, namely works, services or supplies, or which partially pursue an activity in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
1.Kontrakter, hvis genstand omfatter to eller flere typer indkøb, nemlig bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer, eller som delvis vedrører en aktivitet inden for forsyningsvirksomhed i henhold til del II, afsnit I, kapitel 2, tildeles i overensstemmelse med de bestemmelser, der finder anvendelse på den type indkøb, der kendetegner den pågældende kontrakts hovedgenstand.
2.In the case of mixed contracts consisting partly of social, health and educational services within the meaning of Article 58 and partly of other services, or in the case of mixed contracts consisting partly of such services and partly of supplies, the main subject shall be determined in accordance with which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest.
2.For blandede kontrakter, der delvis består af sociale tjenesteydelser, sundhedstjenesteydelser og uddannelsestjenesteydelser som omhandlet i artikel 58 og delvis af andre tjenesteydelser, eller for blandede kontrakter, der delvis består af sådanne tjenesteydelser og delvis af varer, fastlægges hovedformålet efter, hvilken af de anslåede værdier af de pågældende tjenesteydelser eller varer der er højest.
3.This Regulation applies to contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement not covered by this Regulation, irrespective of the main subject-matter or of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime, unless otherwise provided in Article 86.
3.Denne forordning finder anvendelse på kontrakter, hvis genstand omfatter indkøb, der er omfattet af denne forordning, samt indkøb, der ikke er omfattet af denne forordning, uanset hovedformålet eller værdien af de dele, der ellers ville henhøre under en anden retlig ordning, medmindre andet er fastsat i artikel 86.