Public Procurement ActForslag til forordning · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
DA

Artikel 83Kontrakter, der tildeles tilknyttede virksomheder

Article 83 · Contracts awarded to affiliated undertakings

1.This Regulation does not apply where contracting entities award a public contract by either of the following:

1.Denne forordning finder ikke anvendelse, hvis ordregivende enheder tildeler en offentlig kontrakt på en af følgende måder:

(a)by a contracting entity to an affiliated undertaking;

a)af en ordregivende enhed til en tilknyttet virksomhed

(b)by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.

b)af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivende enheder med henblik på udøvelse af de i artikel 12-18 omhandlede former for virksomhed til en virksomhed, der er tilknyttet en af disse ordregivende enheder.

2.Paragraph 1 shall apply provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years derives from the provision of services, supplies or works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated. Where, by reason of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover is credible, in particular by means of business projections.

2.Stk. 1 finder anvendelse, forudsat at mindst 80 % af den gennemsnitlige samlede omsætning i den tilknyttede virksomhed i de foregående tre år hidrører fra levering af tjenesteydelser, varer eller bygge- og anlægsarbejder til den ordregivende enhed eller andre virksomheder, som den er tilknyttet. Hvis omsætningen ikke foreligger for de foregående tre år på grund af den dato, hvor en tilknyttet virksomhed blev oprettet eller påbegyndte sine aktiviteter, er det tilstrækkeligt, at virksomheden sandsynliggør, at omsætningen kan realiseres, navnlig ved hjælp af fremskrivning af aktiviteter.

Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form a corporate group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.

Når de samme eller lignende tjenesteydelser, varer eller bygge- og anlægsarbejder leveres af mere end én virksomhed tilknyttet den ordregivende enhed, som de danner en koncern med, beregnes procentsatserne under hensyntagen til den samlede omsætning af henholdsvis tjenesteydelser, vareleverancer eller bygge- og anlægsarbejder i de tilknyttede virksomheder.

3.For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking which meets either of the following requirements:

3.Ved anvendelsen af denne artikel forstås ved "tilknyttet virksomhed" enhver virksomhed, der opfylder et af følgende krav:

(a)the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements set out in Directive 2013/34/EU;

a)hvis årsregnskaber konsolideres med den ordregivende enheds årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i direktiv 2013/34/EU

(b)in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, any undertakings that satisfy one of the following conditions:

b)enhver virksomhed, der opfylder en af følgende betingelser, i tilfælde af enheder, der ikke er omfattet af direktiv 2013/34/EU:

(i)they are directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

i)den er direkte eller indirekte underlagt den ordregivende enheds bestemmende indflydelse

(ii)they exercise a dominant influence over the contracting entity;

ii)den udøver bestemmende indflydelse på den ordregivende enhed

(iii)together with the contracting entity, they are subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.

iii)den er sammen med den ordregivende enhed underlagt en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.

4.For the purposes of this Article, ‘dominant influence’ shall have the same meaning as that set out in Article 8(2).

4.Ved anvendelsen af denne artikel har "bestemmende indflydelse" samme betydning som fastsat i artikel 8, stk. 2.

The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the undertaking to which the contract is awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.

Kommissionen kan anmode om dokumentation, som viser, at forholdet mellem den virksomhed, som kontrakten tildeles, og den ordregivende enhed opfylder kravene i stk. 1, 2 og 3.

Læs i den fulde tekst →Alle artikler i del III →