Artikel 99Livscyklusomkostninger
Article 99 · Life-cycle costing
1.Where public buyers apply life-cycle costing, this shall, to the extent relevant, cover parts or all of the following costs over the life-cycle of a product, service or works:
1.Hvor offentlige indkøbere anvender livscyklusomkostninger, skal dette, i det omfang det er relevant, omfatte dele af eller alle følgende omkostninger i løbet af et produkts, en tjenesteydelses eller bygge- og anlægsarbejders livscyklus:
(a)costs borne by the public buyers or other parties for purchase of the solution, costs of use, consumption of energy and other resources, maintenance costs and end of life costs, such as collection and recycling costs, based on appropriate baselines and scenario assessments where appropriate;
a)omkostninger, der afholdes af de offentlige indkøbere eller andre parter til køb af løsningen, brugsomkostninger, forbrug af energi og andre ressourcer, vedligeholdelsesomkostninger og omkostninger i forbindelse med bortskaffelse, såsom indsamlings- og genanvendelsesomkostninger, på grundlag af passende referencescenarier og scenarievurderinger, hvor det er relevant
(b)costs imputed to environmental and climate externalities linked to the product, service or works during its life-cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
b)omkostninger, der henføres til eksterne virkninger på miljø- og klimaområdet, som er knyttet til varen, tjenesteydelsen, eller bygge- og anlægsarbejdet i løbet af livscyklussen, såfremt deres pengemæssige værdi kan bestemmes og verificeres.
The costs referred to in the first subparagraph, point (b), may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions or other climate change mitigation costs.
De omkostninger, der er omhandlet i første afsnit, litra b), kan omfatte omkostningerne ved emissioner af drivhusgasser og andre forurenende stoffer eller andre omkostninger til modvirkning af klimaændringer.
2.Where public buyers assess the costs using a life-cycle costing approach they shall indicate in the procurement detail the data to be provided by the tenderers and the method which the public buyer is to use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
2.Hvis de offentlige indkøbere vurderer omkostningerne ved hjælp af en tilgang baseret på livscyklusomkostninger, angiver de i udbudsmaterialet de data, som tilbudsgiverne skal fremlægge, og den metode, som den offentlige indkøber skal anvende til at fastlægge livscyklusomkostningerne på grundlag af disse data.
3.The methods used for assessment of costs imputed to environmental and climate externalities shall be accessible to all interested parties and based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular where the method has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators.
3.De metoder, der anvendes til vurdering af omkostninger, der henføres til eksterne virkninger på miljø- og klimaområdet, skal være tilgængelige for alle interesserede parter og baseret på objektivt kontrollerbare og ikkediskriminerende kriterier. Navnlig når metoden ikke er udarbejdet til gentagen eller konstant anvendelse, må den ikke uretmæssigt favorisere visse økonomiske aktører eller stille dem mindre gunstigt