Public Procurement ActForslag til forordning · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
DA

Artikel 55Socialt ansvarlige offentlige udbud

Article 55 · Socially responsible public procurement

1.Public buyers may take social considerations into account when procuring supplies, services and works with a view to achieving positive social outcomes or preventing or mitigating adverse social impacts through the life-cycle of supplies, services and works (‘socially responsible public procurement’).

1.Offentlige indkøbere kan tage sociale hensyn i betragtning ved udbud af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder med henblik på at opnå positive sociale resultater eller forebygge eller afbøde negative sociale virkninger i hele livscyklussen for varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder ("socialt ansvarlige offentlige udbud").

2.The social considerations referred to in paragraph 1 shall pursue the social objectives of the Union, notably those referred to in Article 5, which may include the following:

2.De sociale hensyn, der er omhandlet i stk. 1, skal forfølge Unionens sociale mål, navnlig dem, der er omhandlet i artikel 5, hvilket kan omfatte følgende:

(a)social inclusion and labour market integration of persons with disabilities and disadvantaged persons involved in the performance of a given public contract;

a)social inklusion og integration på arbejdsmarkedet af personer med handicap og dårligt stillede personer, der er involveret i opfyldelsen af en bestemt offentlig kontrakt

(b)high-quality jobs including through acknowledging the role of collective bargaining, taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, and improvement of working conditions, for workers performing a given public contract and, in particular, for vulnerable categories of workers;

b)arbejdspladser af høj kvalitet, herunder gennem anerkendelse af den rolle, som kollektive overenskomstforhandlinger spiller, under hensyntagen til forskelligheden i de nationale systemer og med respekt for arbejdsmarkedets parters autonomi samt forbedring af arbejdsvilkårene for arbejdstagere, der udfører en bestemt offentlig kontrakt, og navnlig for sårbare kategorier af arbejdstagere

(c)accessibility for persons with disabilities and design for all approaches, beyond the legal requirements set out in Article 56 of this Regulation;

c)tilgængelighed for personer med handicap og udformning til alle-tilgange ud over de retlige krav, der er fastsat i denne forordnings artikel 56

(d)training, upskilling and reskilling of workers performing a given public contract;

d)uddannelse, opkvalificering og omskoling af arbejdstagere, der udfører en bestemt offentlig kontrakt

(e)gender equality and non-discrimination measures for workers performing a given public contract;

e)foranstaltninger vedrørende ligestilling mellem kønnene og ikkeforskelsbehandling for arbejdstagere, der udfører en bestemt offentlig kontrakt

(f)promotion of the social economy and, where applicable, social and affordable housing;

f)fremme af socialøkonomien og, hvor det er relevant, sociale boliger til en overkommelig pris

(g)effective human rights protection across the supply chains relevant to the procurement in question.

g)effektiv beskyttelse af menneskerettighederne i de forsyningskæder, der er relevante for det pågældende udbud.

3.Public buyers may take such social considerations into account as appropriate through criteria or requirements in specifications, award criteria, conditions for the performance of contracts, or, where relevant to the subject-matter, selection criteria, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

3.Offentlige indkøbere kan tage sådanne sociale hensyn i betragtning, alt efter hvad der er relevant, gennem kriterier eller krav i specifikationer, tildelingskriterier, betingelser for kontrakters opfyldelse eller, hvor det er relevant for genstanden, udvælgelseskriterier, forudsat at de er knyttet til kontraktens genstand i henhold til artikel 90 og er i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed, ikkeforskelsbehandling og proportionalitet.

4.The mere compliance with applicable labour and social law obligations established by Union law, national law, collective agreements or by the international social and labour law conventions listed in Annex II, shall not by itself be considered socially responsible public procurement.

4.Den blotte overholdelse af gældende arbejds- og socialretlige forpligtelser, der er fastsat i EU-retten, national ret, kollektive overenskomster eller de internationale social- og arbejdsretlige konventioner, der er opført i bilag II, anses ikke i sig selv for at være socialt ansvarlige offentlige udbud.

Læs i den fulde tekst →Alle artikler i del III →