Artikel 69Modstandsdygtighed og forsyningssikkerhed for kritiske enheder eller infrastrukturer
Article 69 · Resilience and security of supply for critical entities or infrastructures
1.Where a public contract is intended to be performed by a public buyer that has been identified by the competent Member State as a critical entity in accordance with Article 6 of Directive (EU) 2022/2557, the public buyer shall, where relevant, include in the procurement detail requirements relating to security of supply, economic, physical and geopolitical resilience, as well as transparency and sustainability of the supply chains for the works, supplies or services procured. Where appropriate, such requirements shall be based on the risks identified through the obligation for risk assessment under Article 12 of Directive (EU) 2022/2557 .
1.Hvis en offentlig kontrakt er bestemt til at skulle gennemføres af en offentlig indkøber, som af den kompetente medlemsstat er identificeret som en kritisk enhed i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv (EU) 2022/2557, medtager den offentlige indkøber, hvor det er relevant, i udbudsmaterialet krav vedrørende forsyningssikkerhed, økonomisk, fysisk og geopolitisk modstandsdygtighed samt gennemsigtighed og bæredygtighed i forsyningskæderne for de bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der udbydes. Hvor det er relevant, skal sådanne krav baseres på de risici, der er identificeret gennem risikovurderingsforpligtelsen i henhold til artikel 12 i direktiv (EU) 2022/2557 .
2.Requirements referred to in paragraph 1 may be set out in specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts, shall be linked to the subject-matter of the contract and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
2.De krav, der er omhandlet i stk. 1, kan fastsættes i specifikationer, udvælgelseskriterier, tildelingskriterier eller kontraktudførelsesvilkår og skal være knyttet til kontraktens genstand og overholde principperne om gennemsigtighed, ikkeforskelsbehandling og proportionalitet.
3.Public buyers may, inter alia, require that the tender contains, or that the contract provides for, one or more of the following elements:
3.Offentlige indkøbere kan bl.a. kræve, at tilbuddet indeholder, eller at kontrakten fastsætter, et eller flere af følgende elementer:
(a)diversification of the supply chain, including recourse to a multi-source approach, geographic diversification of production, or limitation of dependency on a single third country or single economic operator from a third country;
a)diversificering af forsyningskæden, herunder anvendelse af en tilgang med flere kilder, geografisk diversificering af produktionen eller begrænsning af afhængigheden af et enkelt tredjeland eller en enkelt økonomisk aktør fra et tredjeland
(b)security of supply and continuity, including:
b)forsyningssikkerhed og kontinuitet, herunder:
(i)certification or documentation demonstrating that the organisation and location of the tenderer's supply chain will allow it to comply with the security-of-supply requirements set out in the contract documents;
i)certificering eller dokumentation, der viser, at tilbudsgiverens forsyningskædes organisation og placering gør det muligt for tilbudsgiveren at opfylde de krav til forsyningssikkerhed, der er fastsat i udbudsdokumenterne
(ii)a commitment to ensure that possible changes in the supply chain during the execution of the contract will not adversely affect compliance with those requirements;
ii)en forpligtelse til at sikre, at eventuelle ændringer i forsyningskæden under kontraktens gennemførelse ikke får negativ indvirkning på opfyldelsen af disse krav
(iii)stockpiling obligations within the Union;
iii)forpligtelser til lageropbygning i Unionen
(iv)business continuity and disaster recovery plans;
iv)planer for driftskontinuitet og katastrofeberedskab
(v)commitment from the tenderer to provide, according to terms and conditions to be agreed, the specific means necessary for the continued production or provision of spare parts, components, assemblies, software updates or testing equipment in the event that it is no longer able to ensure the supply itself;
v)tilsagn fra tilbudsgiveren i henhold til vilkår og betingelser efter fælles aftale at stille de specifikke midler til rådighed, der er nødvendige for fortsat produktion eller levering af reservedele, komponenter, samlinger, softwareopdateringer eller testudstyr, hvis tilbudsgiveren ikke længere selv er i stand til at sikre forsyningen.
(c)crisis preparedness and surge capacity, including:
c)kriseberedskab og spidsbelastningskapacitet, herunder:
(i)a commitment from the tenderer to establish and/or maintain the capacity required, including upscaling capabilities, to meet additional needs of the public buyer as a result of a crisis, according to terms and conditions to be agreed;
i)tilsagn fra tilbudsgiveren til at etablere og/eller opretholde den kapacitet, herunder opskaleringskapacitet, der er nødvendig for at dække den offentlige indkøbers yderligere behov som følge af en krise, i henhold til vilkår og betingelser efter fælles aftale
(ii)crisis preparedness plans, mandatory training of management and key personnel, and incident notification to the public buyer;
ii)kriseberedskabsplaner, obligatorisk uddannelse af ledelsen og nøglepersonale samt underretning af den offentlige indkøber om hændelser.
(d)supply chain transparency and traceability where proportionate to the importance of the contract and the risks involved, including the quality of supply chain management and contingency plans provided by the tenderers;
d)gennemsigtighed og sporbarhed i forsyningskæden, hvor dette står i et rimeligt forhold til kontraktens betydning og de involverede risici, herunder kvaliteten af tilbudsgivernes forvaltning af forsyningskæden og beredskabsplaner
(e)obligation for the service providers to indicate any potential double-booking of capability or services to all concerned public buyers, prior to accepting conflicting orders;
e)forpligtelse for tjenesteyderne til at oplyse alle berørte offentlige indkøbere om enhver potentiel dobbeltbooking af kapacitet eller tjenesteydelser, inden de accepterer modstridende ordrer
(f)flexible participation clause, allowing other public buyers to join as contracting parties without changing the material or quantitative scope of the contract.
f)fleksibel deltagelsesklausul, der giver andreoffentlige indkøbere mulighed for at tilslutte sig som kontraherende parter uden at ændre kontraktens materielle eller kvantitative omfang.
4.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 establishing mandatory specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts relating to resilience, security of supply, and supply chain transparency, for specific categories of works, supplies or services where a critical dependency, a systemic risk or a critical-infrastructure dimension has been identified.
4.Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 141 med henblik på at fastsætte obligatoriske specifikationer, udvælgelseskriterier, tildelingskriterier eller kontraktudførelsesvilkår vedrørende modstandsdygtighed, forsyningssikkerhed og gennemsigtighed i forsyningskæden for bestemte kategorier af bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, hvor der er konstateret en kritisk afhængighed, en systemisk risiko eller et aspekt vedrørende kritisk infrastruktur.
5.This Article is without prejudice to security of supply requirements under relevant Union legislation, in particular to the requirements under Regulation (EU) 2019/1242 and Regulation (EU) 2024/1735 .