Artikel 93Fortrolighed
Article 93 · Confidentiality
1.Public buyers shall not disclose information provided by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders, unless otherwise provided in this Regulation, or in the Union or national law to which the public buyer is subject, in particular legislation concerning access to information.
1.Offentlige indkøbere må ikke videregive oplysninger, som økonomiske aktører har betegnet som fortrolige, herunder, men ikke begrænset til, tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder og fortrolige aspekter af tilbud, medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i EU-retten eller national ret, som den offentlige indkøber er underlagt, navnlig lovgivning om adgang til oplysninger.
2.Public buyers may impose requirements on economic operators aimed at protecting the confidential nature of information which the public buyers make available throughout the procurement procedure or in contract implementation.
2.Offentlige indkøbere kan pålægge økonomiske aktører krav, der har til formål at beskytte den fortrolige karakter af oplysninger, som de offentlige indkøbere stiller til rådighed under hele udbudsproceduren eller under kontraktens gennemførelse.
3.Where justified by security reasons, including but not limited to essential national security interests or the security of the Union, public buyers may
3.Hvor det er begrundet i sikkerhedshensyn, herunder, men ikke begrænset til, væsentlige nationale sikkerhedsinteresser eller Unionens sikkerhed, kan offentlige indkøbere
(a)restrict the information that they provide to economic operators to certain stages of the procurement procedure; or
a)begrænse de oplysninger, som de giver økonomiske aktører, til visse stadier af udbudsproceduren eller
(b)make the access to information conditional to having taken certain security measures, in particular having acquired security clearance in the Member State where the public contract is to be performed.
b)gøre adgang til oplysninger betinget af, at der er truffet visse sikkerhedsforanstaltninger, navnlig at der er opnået sikkerhedsgodkendelse i den medlemsstat, hvor den offentlige kontrakt skal opfyldes.