Artikel 64Begrænsninger for overdragelse af ejendomsret
Article 64 · Limits to transfer of ownership
1.Any pre-existing intellectual property, including software components, models, methods, platforms, or systems owned or controlled by the economic operator prior to or independently of the procurement shall remain the property of the economic operator and shall not be subject to ownership transfer obligations to the public buyer.
1.Enhver allerede eksisterende intellektuel ejendom, herunder softwarekomponenter, modeller, metoder, platforme eller systemer, som den økonomiske aktør ejer eller kontrollerer forud for eller uafhængigt af udbuddet, forbliver den økonomiske aktørs ejendom og er ikke omfattet af forpligtelser til overdragelse af ejendomsret til den offentlige indkøber.
2.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may require the ownership transfer of pre-existing intellectual property rights that are necessary for the performance, operation, and maintenance of the solutions, in particular in cases of critical infrastructure and where this is included in the procurement detail in a proportionate, transparent and non-discriminatory manner without distorting competition.
2.Uanset stk. 1 kan offentlige indkøbere kræve overdragelse af ejendomsretten til allerede eksisterende intellektuelle ejendomsrettigheder, der er nødvendige for løsningernes opfyldelse, drift og vedligeholdelse, navnlig i tilfælde af kritisk infrastruktur, og hvor dette er medtaget i udbudsmaterialet på en forholdsmæssig, gennemsigtig og ikkediskriminerende måde uden at fordreje konkurrencen.
3.For intellectual property rights arising in connection with the performance of a public contract, public buyers shall specify, where relevant, the allocation of those rights between the public buyer and the economic operator in the procurement detail.
3.For intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i forbindelse med opfyldelsen af en offentlig kontrakt, skal offentlige indkøbere, hvor det er relevant, præcisere fordelingen af disse rettigheder mellem den offentlige indkøber og den økonomiske aktør i udbudsmaterialet.
4.By way of derogation from paragraph 3 of this Article for public contracts subject to an innovation procedure pursuant to Articles 41 to 45, economic operators shall retain ownership of the intellectual property rights arising during the innovation procedure or in the performance of the respective public contract, unless justified by overriding reasons of the public interest clearly stated in the procurement detail. Such overriding reasons of public interest may relate inter alia to the need to prevent technological lock-in, or to protect the security or critical public services of the public buyer, a Member State or the Union, in particular as regards critical infrastructure.
4.Uanset stk. 3 bevarer økonomiske aktører for så vidt angår offentlige kontrakter, der er omfattet af en innovationsprocedure i henhold til artikel 41-45, ejerskabet af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår under innovationsproceduren eller i forbindelse med opfyldelsen af den pågældende offentlige kontrakt, medmindre det er begrundet i tvingende almene hensyn, der klart er angivet i udbudsmaterialet. Sådanne tvingende almene hensyn kan bl.a. vedrøre behovet for at forhindre teknologisk fastlåsning eller beskytte sikkerheden eller den offentlige indkøbers, en medlemsstats eller Unionens kritiske offentlige tjenester, navnlig for så vidt angår kritisk infrastruktur.