Artikel 91Mærker
Article 91 · Labels
1.Where public buyers intend to purchase solutions with specific environmental, social or other characteristics, they may, in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts, require a specific label as proof that the works, services and products correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:
1.Hvis offentlige indkøbere agter at indkøbe løsninger med specifikke miljømæssige, sociale eller andre karakteristika, kan de i specifikationerne, tildelingskriterierne eller betingelserne for opfyldelse af kontrakter kræve et bestemt mærke som bevis for, at bygge- og anlægsarbejderne, tjenesteydelserne og produkterne svarer til de krævede karakteristika, forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:
(a)the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the solutions that are the subject-matter of the contract;
a)Mærkekravene vedrører kun kriterier, der er knyttet til kontraktens genstand og er egnede til at definere karakteristika ved de løsninger, der er kontraktens genstand.
(b)the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
b)Mærkekravene er baseret på objektivt verificerbare og ikkediskriminerende kriterier.
(c)the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including government bodies, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations, may participate;
c)Mærkerne er etableret gennem en åben og gennemsigtig proces, i hvilken alle relevante interessenter, herunder statslige institutioner, forbrugere, arbejdsmarkedsparter, fabrikanter, detailhandlere og ikkestatslige organisationer, kan deltage.
(d)the labels are accessible to all interested parties;
d)Mærkerne er tilgængelige for alle interessenter.
(e)the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
e)Mærkekravene fastsættes af en tredjemand, som den økonomiske aktør, der ansøger om mærket, ikke udøver en afgørende indflydelse på.
In addition to the conditions set out in the first subparagraph and without prejudice to requirements set out in other Union legislation, where public buyers require an ecolabel, the ecolabel shall be the EU Ecolabel, provided that the works, products or services in question are covered by EU Ecolabel criteria adopted pursuant to Regulation (EC) No 66/2010. In the absence of EU Ecolabel criteria for the purchased works, products or services, the required ecolabel shall be a third party-verified ecolabel based on a life-cycle perspective compliant with the first subparagraph.
Ud over betingelserne i første afsnit og uden at det berører krav i anden EU-lovgivning, skal miljømærket, hvis offentlige indkøbere kræver et miljømærke, være EU-miljømærket, forudsat at de pågældende bygge- og anlægsarbejder, produkter eller tjenesteydelser er omfattet af EU-miljømærkekriterier, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010. Hvis der ikke findes EU-miljømærkekriterier for de indkøbte bygge- og anlægsarbejder, produkter eller tjenesteydelser, skal det krævede miljømærke være et tredjepartsverificeret miljømærke baseret på et livscyklusperspektiv, der er i overensstemmelse med første afsnit.
Where public buyers do not require the works, services and products to meet all the label requirements set out in the first and second subparagraphs, they shall indicate which label requirements are to be met.
Hvis offentlige indkøbere ikke kræver, at bygge- og anlægsarbejderne, tjenesteydelserne og produkterne opfylder alle de mærkekrav, der er fastsat i første og andet afsnit, skal de angive, hvilke mærkekrav der skal opfyldes.
2.Public buyers that require a specific label shall accept all other equivalent labels that confirm that the works, products or services meet the required characteristics.
2.Offentlige indkøbere, der kræver et bestemt mærke, accepterer alle andre tilsvarende mærker, der bekræfter, at bygge- og anlægsarbejderne, produkterne eller tjenesteydelserne opfylder de krævede karakteristika.
3.Where an economic operator demonstrates that it had no possibility of obtaining the specific label indicated by the public buyer or an equivalent label referred to in paragraph 2 within the relevant time limits for reasons beyond its control, the public buyer shall accept other appropriate means of proof, which may include a technical dossier from the manufacturer, provided that the economic operator concerned proves that the work, service or supply to be provided by it fulfil the requirements of the specific label or the specific requirements indicated by the public buyer.
3.Hvis en økonomisk aktør godtgør, at den ikke havde mulighed for at få det bestemte mærke, der er angivet af den offentlige indkøber, eller et tilsvarende mærke som omhandlet i stk. 2 inden for de relevante frister af årsager, som den ikke har kontrol over, skal den offentlige indkøber acceptere andre passende bevismidler, som kan omfatte et teknisk dossier fra fabrikanten, forudsat at den pågældende økonomiske aktør godtgør, at det bygge- og anlægsarbejde, den tjenesteydelse eller den vare, der skal leveres af den, opfylder kravene til det bestemte mærke eller de specifikke krav, som den offentlige indkøber har angivet.
Where a label fulfils the conditions set out in paragraph 1, points (b), (c), (d) and (e), but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, public buyers shall not require the economic operator to provide the label but may define the specifications by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of that subject-matter.
Hvis et mærke opfylder betingelserne i stk. 1, litra b), c), d) og e), men også fastsætter krav, der ikke er knyttet til kontraktens genstand, må offentlige indkøbere ikke kræve, at den økonomiske aktør fremlægger mærket, men kan definere specifikationerne ved henvisning til specifikationerne i det pågældende mærkes detaljerede specifikationer eller, hvis det er nødvendigt, dele heraf, som er knyttet til kontraktens genstand og egnede til at definere karakteristika ved denne genstand.