Public Procurement ActForslag til forordning · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
DA

Artikel 70Omfattede økonomiske aktører, varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder

Article 70 · Covered economic operators, goods, services or works

1.An economic operator shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when it has its origin pursuant to Article 74(1) in:

1.En økonomisk aktør anses for at være "omfattet" med henblik på denne forordning, når den i henhold til artikel 74, stk. 1, har sin oprindelse i:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

a)et tredjeland, der er part i GPA-aftalen, forudsat at det pågældende udbud hører under Unionens forpligtelser i henhold til nævnte aftale, under hensyntagen til de relevante bilag

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

b)et tredjeland, der har indgået en bilateral eller multilateral handelsaftale med Unionen, på de betingelser, der er fastsat i nævnte aftale, forudsat at det pågældende udbud hører under Unionens forpligtelser vedrørende offentlige udbud i henhold til nævnte aftale

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

c)et tredjeland, der har indgået en aftale med Unionen om oprettelse af en toldunion, på de betingelser, der er fastsat i nævnte aftale, forudsat at det pågældende udbud hører under Unionens forpligtelser vedrørende offentlige udbud i henhold til nævnte aftale.

2.Goods, services or works shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when they have their origin pursuant to Article 74(2), (3) and (4) in:

2.Varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder anses for at være "omfattet" med henblik på denne forordning, når de i henhold til artikel 74, stk. 2, 3 og 4, har oprindelse i:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

a)et tredjeland, der er part i GPA-aftalen, forudsat at det pågældende udbud hører under Unionens forpligtelser i henhold til nævnte aftale, under hensyntagen til de relevante bilag

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

b)et tredjeland, der har indgået en bilateral eller multilateral handelsaftale med Unionen, på de betingelser, der er fastsat i nævnte aftale, forudsat at det pågældende udbud hører under Unionens forpligtelser vedrørende offentlige udbud i henhold til nævnte aftale

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

c)et tredjeland, der har indgået en aftale med Unionen om oprettelse af en toldunion, på de betingelser, der er fastsat i nævnte aftale, forudsat at det pågældende udbud hører under Unionens forpligtelser vedrørende offentlige udbud i henhold til nævnte aftale.

Læs i den fulde tekst →Alle artikler i del III →