Public Procurement ActForslag til forordning · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
DA

Artikel 73Krav om europæisk præference

Article 73 · European preference requirements

1.Public buyers may:

1.Offentlige indkøbere kan:

(a)restrict participation only to economic operators and subcontractors originating in the Union and those that are covered, or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups which are either composed solely of Union or covered economic operators or to groups where the majority, but not all members of the group are Union or covered economic operators;

a)begrænse deltagelse til økonomiske aktører og underleverandører med oprindelse i Unionen og dem, der er omfattet, eller, i tilfælde af grupper af økonomiske aktører eller enhver anden form for fælles deltagelse, til grupper, der enten udelukkende består af økonomiske aktører fra Unionen eller omfattede økonomiske aktører, eller til grupper, hvor flertallet, men ikke alle gruppens medlemmer, er økonomiske aktører fra Unionen eller omfattede økonomiske aktører

(b)reject a tender in the course of a procedure where it is not submitted by Union or covered economic operators or groups, including their subcontractors, thereof as referred to in point (a).

b)afvise et tilbud i løbet af en procedure, hvis det ikke er afgivet af økonomiske aktører eller grupper fra Unionen eller omfattede økonomiske aktører eller grupper, herunder deres underleverandører, som omhandlet i litra a).

2.Public buyers may do one or more of the following:

2.Offentlige indkøbere kan gøre et eller flere af følgende:

(a)require that the goods, services and works offered originate in the Union or be covered goods, services or works, either fully, or to a certain degree, or for specific components that participate in the competitive relationship with the procured goods, services or works;

a)kræve, at de tilbudte varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder har oprindelse i Unionen eller er omfattede varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, enten fuldt ud eller i en vis grad eller for specifikke komponenter, der indgår i konkurrenceforholdet med de indkøbte varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder

(b)solely for the purposes of evaluation and ranking of tenders in the award phase without affecting the price payable under the contract, apply a percentage reduction to the price of the tender or the allocation of additional award points, where:

b)anvende en procentvis nedsættelse af tilbuddets pris eller tildele yderligere tildelingspoint udelukkende med henblik på evaluering og rangordning af tilbud i tildelingsfasen uden at påvirke den pris, der skal betales i henhold til kontrakten, hvis:

(i)the tender is submitted only by Union or covered economic operators and subcontractors or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups composed solely of such operators or to groups where most, but not all members of the group are Union or covered economic operators; or

i)tilbuddet udelukkende afgives af økonomiske aktører og underleverandører fra Unionen eller omfattede økonomiske aktører og underleverandører, til grupper, der udelukkende består af sådanne aktører, i tilfælde af grupper af økonomiske aktører eller enhver anden form for fælles deltagelse, eller grupper, hvor de fleste, men ikke alle gruppens medlemmer, er økonomiske aktører fra Unionen eller omfattede økonomiske aktører eller

(ii)the tender contains a higher proportion of Union or covered goods, services or works, in comparison with the other submitted tenders;

ii)tilbuddet indeholder en højere andel af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder fra Unionen eller omfattede varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder sammenlignet med de øvrige afgivne tilbud.

(c)reject a tender where the value of Union or covered goods, services or works contained in the tender is below 50 % of the total estimated value of the tender.

c)afvise et tilbud, hvis værdien af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder fra Unionen eller omfattede varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder i tilbuddet er under 50 % af tilbuddets samlede anslåede værdi.

3.The measures referred to in paragraph 2 may only be applied if they have been clearly stated by the public buyer in the competition public summary. The competition public summary shall specify the goods, services or works required to be of Union or covered origin, well as the percentage of reduction or award points allocation, together with the corresponding value that the public buyer will apply for the evaluation and ranking of tenders in the award phase.

3.De i stk. 2 omhandlede foranstaltninger kan kun anvendes, hvis den offentlige indkøber klart har angivet dem i det offentlige sammendrag af konkurrencen. Det offentlige sammendrag af konkurrencen skal angive de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der skal have oprindelse i Unionen eller stamme fra en kilde, der er omfattet af udbudsforpligtelserne, samt den procentvise nedsættelse eller tildelingspoint sammen med den tilsvarende værdi, som den offentlige indkøber anvender ved evaluering og rangordning af tilbud i tildelingsfasen.

4.Public buyers shall notify the national coordinating authority designated pursuant to Article 138 of any indications of circumvention of measures taken pursuant to this Article. The national coordinating authority shall inform the Commission of any systemic flaws identified on the basis of theses notifications.

4.Offentlige indkøbere underretter den nationale koordinerende myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 138, om eventuelle tegn på omgåelse af foranstaltninger truffet i henhold til denne artikel. Den nationale koordinerende myndighed underretter Kommissionen om eventuelle systemiske mangler, der er konstateret på grundlag af disse underretninger.

Læs i den fulde tekst →Alle artikler i del III →