Artikel 100Aufteilung in Lose
Article 100 · Division into lots
1.Public buyers shall consider whether to divide contracts into lots.
1.Die öffentlichen Beschaffer prüfen, ob Aufträge in Lose aufgeteilt werden sollen.
2.In assessing whether a contract should be divided into lots, public buyers shall take into account, where relevant, the potential contribution of such division to increasing participation of SMEs, reducing dependency on a single supplier, strengthening supply chain resilience and security of supply, and fostering innovation, as well as, on the other hand, the impact of such division on the efficiency of and risks related to the integrity of the procurement. Where division into lots is not mandatory pursuant to paragraph 6 and public buyers consider that such division is not appropriate, they shall indicate the main reasons thereof in the procurement detail or in the individual documentation pursuant to Article 109.
2.Bei der Beurteilung, ob ein Auftrag in Lose aufgeteilt werden sollte, berücksichtigen die öffentlichen Beschaffer, soweit relevant, den möglichen Beitrag einer solchen Aufteilung zur Steigerung der Beteiligung von KMU, zur Verringerung der Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten, zur Stärkung der Resilienz der Lieferkette und der Versorgungssicherheit sowie zur Förderung von Innovation und andererseits die Auswirkungen einer solchen Aufteilung auf die Effizienz der Beschaffung und auf die mit deren Integrität verbundenen Risiken. Ist die Aufteilung in Lose nicht gemäß Absatz 6 verpflichtend und halten die öffentlichen Beschaffer eine solche Aufteilung nicht für angemessen, so geben sie die wichtigsten Gründe dafür in den Einzelheiten der Auftragsvergabe oder in der Einzeldokumentation gemäß Artikel 109 an.
3.Where public buyers divide a contract into lots, they shall do so in a way that the scope, size, number and nature of lots are proportionate to the subject-matter and complexity of the contract.
3.Teilen die öffentlichen Beschaffer einen Auftrag in Lose auf, so tun sie dies in einer Weise, dass Umfang, Größe, Anzahl und Art der Lose in einem angemessenen Verhältnis zum Gegenstand und zur Komplexität des Auftrags stehen.
4.Public buyers may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Regulation, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Regulation shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.
4.Die öffentlichen Beschaffer können Aufträge für einzelne Lose vergeben, ohne die in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren anzuwenden, sofern der geschätzte Wert des betreffenden Loses ohne MwSt. bei Lieferungen oder Dienstleistungen unter 80 000 EUR bzw. bei Bauleistungen unter 1 Mio. EUR liegt. Der Gesamtwert der auf diese Weise ohne Anwendung dieser Verordnung vergebenen Lose darf jedoch 20 % des Gesamtwerts aller Lose, in die das geplante Bauwerk, der geplante Erwerb gleichartiger Lieferungen oder die geplante Erbringung von Dienstleistungen aufgeteilt wurde, nicht überschreiten.
5.Public buyers may limit the number of lots for which economic operators may submit tenders. They shall indicate that limit in the procurement detail.
5.Die öffentlichen Beschaffer können die Zahl der Lose begrenzen, für die Wirtschaftsteilnehmer Angebote einreichen können. Sie geben diese Begrenzung in den Einzelheiten der Auftragsvergabe an.
6.Public buyers may limit the number of lots that may be awarded to a single tenderer. In such case, public buyers shall state the maximum number, and where applicable, the possible combinations of lots in the procurement detail. They shall also indicate in the procurement detail the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the application of the award criteria would result in one tenderer being awarded more lots than the maximum number.
6.Die öffentlichen Beschaffer können die Zahl der Lose begrenzen, die an einen einzigen Bieter vergeben werden können. In diesem Fall geben die öffentlichen Beschaffer in den Einzelheiten der Auftragsvergabe die Höchstzahl und gegebenenfalls die möglichen Kombinationen von Losen an. Sie geben in den Einzelheiten der Auftragsvergabe zudem die objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien oder Regeln an, die sie anzuwenden beabsichtigen, um zu bestimmen, welche Lose vergeben werden, falls die Anwendung der Zuschlagskriterien dazu führen würde, dass einem Bieter mehr Lose als die Höchstzahl zugeschlagen würden.