Artikel 112Form und Modalitäten der Veröffentlichung
Article 112 · Form and manner of publication
1.The public summaries referred to in Article 110 including changes to information shall be sent by public buyers through the NPPDS to the Publications Office of the European Union and shall be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union. no later than five days after it is received, unless the public buyer requests a later date of publication. The information shall be considered to be received by the Publications Office of the European Union only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union.
1.Die in Artikel 110 genannten öffentlichen Zusammenfassungen einschließlich Änderungen von Informationen werden von den öffentlichen Beschaffern über den NPPDS an das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union übermittelt und spätestens fünf Tage nach ihrem Eingang im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, es sei denn, der öffentliche Beschaffer beantragt einen späteren Veröffentlichungstermin. Die Informationen gelten erst dann als beim Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union eingegangen, wenn sie gemäß den von der Union festgelegten technischen Validierungsanforderungen validiert wurden.
(a)as the sole authentic text in at least one of the official languages of the Union as provided by the public buyer; and
(a)als einziger verbindlicher Wortlaut in mindestens einer der Amtssprachen der Union, wie vom öffentlichen Beschaffer vorgelegt, und
(b)as non-authentic versions in the other official languages of the Union in addition to authentic text.
(b)als nicht verbindliche Fassungen in den anderen Amtssprachen der Union zusätzlich zum verbindlichen Wortlaut.
3.Public buyers shall be able to supply proof of the date on which their information was sent for publication.
3.Die öffentlichen Beschaffer müssen den Tag der Absendung ihrer Informationen zur Veröffentlichung nachweisen können.
4.The Publications Office of the European Union shall give the NPPDS confirmation of the receipt and of the publication of the public summaries sent, indicating the date of publication. Such confirmation shall be provided by the NPPDS to the public buyer and shall constitute proof of publication.
4.Das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union übermittelt dem NPPDS eine Bestätigung über den Eingang und die Veröffentlichung der übermittelten öffentlichen Zusammenfassungen unter Angabe des Tages der Veröffentlichung. Diese Bestätigung wird vom NPPDS an den öffentlichen Beschaffer weitergeleitet und gilt als Nachweis der Veröffentlichung.
5.Public buyers may publish public summaries for public contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Regulation, provided that these are sent to the Publications Office of the European Union according to this Article.
5.Die öffentlichen Beschaffer können öffentliche Zusammenfassungen für öffentliche Aufträge veröffentlichen, die nicht den in dieser Verordnung festgelegten Veröffentlichungspflichten unterliegen, sofern diese gemäß diesem Artikel an das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union übermittelt werden.
6.The costs of the reception, validation and publication of the public summaries by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union.
6.Die Kosten für den Empfang, die Validierung und die Veröffentlichung der öffentlichen Zusammenfassungen durch das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union gehen zulasten der Union.
7.The Commission is empowered to adopt implementing acts, specifying the details concerning the provision of public summaries to the Publications Office of the European Union and the source of the technical validation requirements referred to in paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
7.Die Kommission ist befugt, Durchführungsrechtsakte zu erlassen, in denen die Einzelheiten der Übermittlung der öffentlichen Zusammenfassungen an das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union und die Quelle der in Absatz 1 genannten technischen Validierungsanforderungen festgelegt werden. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 143 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.