Artikel 34Einleitung und Durchführung des offenen Verfahrens
Article 34 · Launch and conduct of the open procedure
2.Any interested economic operator may express its interest and submit a tender (‘first tender’) using the electronic eligibility service referred to in Article 133. The expression of interest shall be submitted together with a tender specifying in particular how the economic operator proposes to address the needs of the public buyer. The deadline for receiving expressions of interest with tenders shall be no less than 20 days from the publication of the public summary of competition.
2.Jeder interessierte Wirtschaftsteilnehmer kann über den in Artikel 133 genannten elektronischen Eignungsdienst sein Interesse bekunden und ein Angebot („erstes Angebot“) einreichen. Die Interessenbekundung ist zusammen mit einem Angebot einzureichen, in dem insbesondere dargelegt wird, wie der Wirtschaftsteilnehmer den Bedarf des öffentlichen Beschaffers zu decken beabsichtigt. Die Frist für den Eingang der Interessenbekundungen mit Angeboten beträgt mindestens 20 Tage ab der Veröffentlichung der öffentlichen Zusammenfassung des Wettbewerbs.
3.Where a public buyer has indicated that it intends not to negotiate, it shall award the contract in accordance with Article 98 to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27. The contract shall be awarded on the basis of the first tenders submitted pursuant to paragraph 2.
3.Hat ein öffentlicher Beschaffer angegeben, dass er nicht zu verhandeln beabsichtigt, so vergibt er den Auftrag gemäß Artikel 98 an einen oder mehrere Wirtschaftsteilnehmer, die sich nicht in einer Ausschlusssituation befinden und gegebenenfalls die gemäß Artikel 27 festgelegten Eignungskriterien erfüllen. Der Zuschlag wird auf der Grundlage der gemäß Absatz 2 eingereichten ersten Angebote erteilt.
4.Where the public buyer has indicated that it intends to negotiate, it shall send an invitation to negotiate to all interested economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, that fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27.
4.Hat der öffentliche Beschaffer angegeben, dass er zu verhandeln beabsichtigt, so übermittelt er allen interessierten Wirtschaftsteilnehmern, die sich nicht in einer Ausschlusssituation befinden und gegebenenfalls die gemäß Artikel 27 festgelegten Eignungskriterien erfüllen, eine Aufforderung zu Verhandlungen.
5.Negotiations shall be carried out in accordance with Article 33. Where the public buyer has decided to conclude the negotiations and has invited each of the remaining economic operators to submit a final tender, the contract shall be awarded on the basis of those final tenders.
5.Die Verhandlungen werden gemäß Artikel 33 geführt. Hat der öffentliche Beschaffer beschlossen, die Verhandlungen abzuschließen, und jeden der verbleibenden Wirtschaftsteilnehmer aufgefordert, ein endgültiges Angebot einzureichen, so wird der Zuschlag auf der Grundlage dieser endgültigen Angebote erteilt.
6.Public buyers may decide not to negotiate, despite having indicated their intention to do so, but instead proceed to award the contract on the basis of the first tenders, provided that they have reserved the possibility of doing so in the public summary of competition.
6.Die öffentlichen Beschaffer können beschließen, trotz ihrer angegebenen Absicht zu verhandeln nicht zu verhandeln, sondern den Zuschlag auf der Grundlage der ersten Angebote zu erteilen, sofern sie sich diese Möglichkeit in der öffentlichen Zusammenfassung des Wettbewerbs vorbehalten haben.