Artikel 3Überprüfung der Schwellenwerte
Article 3 · Revision of thresholds
1.Every two years from … [OP please insert the date = the last day of the month of August after the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall verify that the thresholds set out in Article 2(1) correspond to the thresholds established in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (GPA) and shall, where necessary, revise those thresholds in accordance with this Article.
1.Ab dem … [Amt für Veröffentlichungen: bitte das Datum einfügen = letzter Tag des Monats August nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung] überprüft die Kommission alle zwei Jahre, ob die in Artikel 2 Absatz 1 festgelegten Schwellenwerte den im Übereinkommen der Welthandelsorganisation über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) festgelegten Schwellenwerten entsprechen, und überarbeitet diese Schwellenwerte erforderlichenfalls gemäß diesem Artikel.
2.The Commission shall revise the thresholds set out in Article 2 in accordance with the calculation method set out in the GPA. The Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the revised thresholds shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros to ensure that the thresholds in force provided for by the GPA, expressed in SDRs, are observed.
2.Die Kommission überarbeitet die in Artikel 2 festgelegten Schwellenwerte gemäß der im GPA vorgesehenen Berechnungsmethode. Die Kommission berechnet den Wert dieser Schwellenwerte anhand des durchschnittlichen Tageswerts des Euro, ausgedrückt in Sonderziehungsrechten (SZR), während eines Zeitraums von 24 Monaten, der am 31. August endet, der der Überarbeitung mit Wirkung zum 1. Januar vorausgeht. Der Wert der überarbeiteten Schwellenwerte wird erforderlichenfalls auf volle Tausend Euro abgerundet, um sicherzustellen, dass die im GPA vorgesehenen geltenden Schwellenwerte, ausgedrückt in SZR, eingehalten werden.
3.From 1 January 202X [OP please insert year after the year of entry into force of this Regulation], and every two years thereafter, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, of the thresholds set out in Article 2 of this Regulation.
3.Ab dem 1. Januar 202X [Amt für Veröffentlichungen: bitte das Jahr nach dem Jahr des Inkrafttretens dieser Verordnung einfügen] und danach alle zwei Jahre bestimmt die Kommission die Werte der in Artikel 2 dieser Verordnung festgelegten Schwellenwerte in den Landeswährungen der Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist.
4.In accordance with the calculation method set out in the GPA, the Commission shall determine the values referred to in paragraph 3 on the basis of the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January of the following year.
4.Gemäß der im GPA vorgesehenen Berechnungsmethode bestimmt die Kommission die in Absatz 3 genannten Werte anhand der durchschnittlichen Tageswerte dieser Währungen, die dem geltenden in Euro ausgedrückten Schwellenwert entsprechen, während des Zeitraums von 24 Monaten, der am 31. August endet, der der Überarbeitung mit Wirkung zum 1. Januar des folgenden Jahres vorausgeht.
5.The Commission shall publish the revised thresholds, and their corresponding values in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
5.Die Kommission veröffentlicht die überarbeiteten Schwellenwerte und deren entsprechende Werte in den Landeswährungen der Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, Anfang des auf ihre Überarbeitung folgenden Monats November im Amtsblatt der Europäischen Union.
6.Where it is necessary to revise the thresholds set out in Article 3 and where imperative grounds of urgency prevent the use of the procedure laid down in Article 141 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure referred to in Article 142 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Article 2(2).
6.Ist eine Überarbeitung der in Artikel 3 festgelegten Schwellenwerte erforderlich und verhindern zwingende Gründe der Dringlichkeit die Anwendung des Verfahrens nach Artikel 141 und ist dies daher aus zwingenden Gründen der Dringlichkeit erforderlich, so findet das Verfahren gemäß Artikel 142 auf delegierte Rechtsakte Anwendung, die gemäß Artikel 2 Absatz 2 erlassen werden.