Artikel 72Beschränkungen für erfasste Wirtschaftsteilnehmer, Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen
Article 72 · Restrictions on covered economic operators, goods, services or works
1.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Article 70 by establishing that covered economic operators from certain third countries, and/or all or certain covered goods, services, or works from certain third countries, shall not be considered as covered where:
1.Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 141 delegierte Rechtsakte zur Änderung von Artikel 70 zu erlassen, indem festgelegt wird, dass erfasste Wirtschaftsteilnehmer aus bestimmten Drittländern und/oder alle oder bestimmte erfasste Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen aus bestimmten Drittländern nicht als erfasst gelten, wenn
(a)the Commission has established, on the basis of a factual market access analysis, that their country of origin has failed to provide national treatment related to Union economic operators, goods, services or works contrary to its commitments on public procurement in an international agreement with the Union;
(a)die Kommission auf der Grundlage einer faktischen Analyse des Marktzugangs festgestellt hat, dass ihr Ursprungsland entgegen seinen Verpflichtungen im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe aus einer internationalen Übereinkunft mit der Union keine Inländerbehandlung in Bezug auf Wirtschaftsteilnehmer, Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen aus der Union gewährt hat;
(b)such exclusion is justified to avoid dependencies or any other developments that may threaten the security of supply in the Union of the relevant goods or services; or
(b)ein solcher Ausschluss gerechtfertigt ist, um Abhängigkeiten oder andere Entwicklungen zu vermeiden, die die Versorgungssicherheit in der Union mit den betreffenden Waren oder Dienstleistungen gefährden können; oder
(c)such restriction is justified under any other exception under the applicable agreement, in particular relating to the protection of economic security interests.
(c)eine solche Beschränkung nach einer anderen Ausnahme im Rahmen des anwendbaren Übereinkommens gerechtfertigt ist, insbesondere in Bezug auf den Schutz wirtschaftlicher Sicherheitsinteressen.
2.Member States and interested parties may submit to the Commission at any time indications of the existence of one of the situations referred to in paragraph 1.
2.Die Mitgliedstaaten und interessierte Kreise können der Kommission jederzeit Hinweise auf das Vorliegen einer der in Absatz 1 genannten Situationen übermitteln.