Artikel 63Erteilung von Lizenzen
Article 63 · Granting licences
1.The economic operator shall grant to the public buyer appropriate, sufficient and non-exclusive licences to the extent and for the period necessary to enable it to use, receive, operate, maintain or otherwise benefit from the services, deliverables or other contractual outputs provided in the performance of the public contract. The licences referred to in the first subparagraph shall cover both the following rights:
1.Der Wirtschaftsteilnehmer erteilt dem öffentlichen Beschaffer angemessene, ausreichende und nicht ausschließliche Lizenzen in dem Umfang und für den Zeitraum, die erforderlich sind, damit dieser die bei der Ausführung des öffentlichen Auftrags erbrachten Dienstleistungen, Leistungsergebnisse oder sonstigen vertraglichen Ergebnisse nutzen, entgegennehmen, betreiben, instand halten oder anderweitig daraus Nutzen ziehen kann. Die in Unterabsatz 1 genannten Lizenzen erstrecken sich auf die beiden folgenden Rechte:
(a)any pre-existing intellectual property rights owned by, or licensed to, the economic operator;
(a)alle bereits bestehenden Rechte des geistigen Eigentums, die dem Wirtschaftsteilnehmer gehören oder an ihn lizenziert sind;
(b)any intellectual property rights arising in the performance of the public contract.
(b)alle Rechte des geistigen Eigentums, die bei der Ausführung des öffentlichen Auftrags entstehen.
2.Licences pursuant to paragraph 1 shall permit the public buyer, either directly or through contractors or service providers acting on its behalf, to use, reproduce, execute, display, adapt, configure, integrate, maintain, repair, support, upgrade and otherwise exploit such rights and the related deliverables to the extent necessary to ensure the continued use of the supplies, services or works for their intended purpose and the proper performance of the public contract.
2.Lizenzen gemäß Absatz 1 gestatten es dem öffentlichen Beschaffer, entweder unmittelbar oder über in seinem Namen handelnde Auftragnehmer oder Dienstleister, diese Rechte und die damit verbundenen Leistungsergebnisse in dem Umfang zu nutzen, zu vervielfältigen, auszuführen, anzuzeigen, anzupassen, zu konfigurieren, zu integrieren, instand zu halten, zu reparieren, zu unterstützen, zu aktualisieren und anderweitig zu verwerten, der erforderlich ist, um die fortgesetzte Nutzung der Lieferungen, Dienstleistungen oder Bauleistungen für ihren vorgesehenen Zweck und die ordnungsgemäße Ausführung des öffentlichen Auftrags sicherzustellen.