Artikel 83Vergabe von Aufträgen an verbundene Unternehmen
Article 83 · Contracts awarded to affiliated undertakings
1.This Regulation does not apply where contracting entities award a public contract by either of the following:
1.Diese Verordnung gilt nicht, wenn Sektorenauftraggeber einen öffentlichen Auftrag auf eine der folgenden Arten vergeben:
(a)by a contracting entity to an affiliated undertaking;
(a)durch einen Sektorenauftraggeber an ein verbundenes Unternehmen;
(b)by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
(b)durch ein Gemeinschaftsunternehmen, das ausschließlich von mehreren Sektorenauftraggebern für die Durchführung von Tätigkeiten im Sinne der Artikel 12 bis 18 gebildet wurde, an ein Unternehmen, das mit einem dieser Sektorenauftraggeber verbunden ist.
2.Paragraph 1 shall apply provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years derives from the provision of services, supplies or works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated. Where, by reason of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover is credible, in particular by means of business projections. Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form a corporate group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
2.Absatz 1 gilt, sofern mindestens 80 % des in den letzten drei Jahren erzielten durchschnittlichen Gesamtumsatzes des verbundenen Unternehmens aus der Erbringung von Dienstleistungen, Lieferungen oder Bauleistungen für den Sektorenauftraggeber oder andere Unternehmen, mit denen es verbunden ist, stammen. Ist der Umsatz für die letzten drei Jahre aufgrund des Zeitpunkts der Gründung oder der Aufnahme der Tätigkeiten eines verbundenen Unternehmens nicht verfügbar, so genügt es, wenn das Unternehmen, insbesondere durch Geschäftsprognosen, die Glaubwürdigkeit des Umsatzes nachweist. Werden gleiche oder gleichartige Dienstleistungen, Lieferungen oder Bauleistungen von mehr als einem mit dem Sektorenauftraggeber, mit dem es eine Unternehmensgruppe bildet, verbundenen Unternehmen erbracht, so werden die Prozentsätze unter Berücksichtigung des Gesamtumsatzes berechnet, den diese verbundenen Unternehmen jeweils mit der Erbringung von Dienstleistungen, Lieferungen oder Bauleistungen erzielen.
3.For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking which meets either of the following requirements:
3.Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „verbundenes Unternehmen“ jedes Unternehmen, das eine der folgenden Anforderungen erfüllt:
(a)the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements set out in Directive 2013/34/EU;
(a)dessen Jahresabschluss gemäß den Anforderungen der Richtlinie 2013/34/EU mit demjenigen des Sektorenauftraggebers konsolidiert wird;
(b)in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, any undertakings that satisfy one of the following conditions:
(b)im Falle von Einrichtungen, die nicht der Richtlinie 2013/34/EU unterliegen, alle Unternehmen, die eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
(i)they are directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;
(i)sie unterliegen unmittelbar oder mittelbar einem beherrschenden Einfluss des Sektorenauftraggebers;
(ii)they exercise a dominant influence over the contracting entity;
(ii)sie üben einen beherrschenden Einfluss auf den Sektorenauftraggeber aus;
(iii)together with the contracting entity, they are subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
(iii)sie unterliegen gemeinsam mit dem Sektorenauftraggeber aufgrund der Eigentumsverhältnisse, der finanziellen Beteiligung oder der für sie geltenden Vorschriften dem beherrschenden Einfluss eines anderen Unternehmens.
4.For the purposes of this Article, ‘dominant influence’ shall have the same meaning as that set out in Article 8(2). The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the undertaking to which the contract is awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.
4.Für die Zwecke dieses Artikels hat der Ausdruck „beherrschender Einfluss“ dieselbe Bedeutung wie in Artikel 8 Absatz 2. Die Kommission kann Nachweise darüber verlangen, dass die Beziehung zwischen dem Unternehmen, an das der Auftrag vergeben wird, und dem Sektorenauftraggeber den Anforderungen der Absätze 1, 2 und 3 entspricht.